オフィススイート全般: LibreOffice vs. Microsoft Office: 一部翻訳
← Older revision
Revision as of 2016-08-24T07:41:55
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 4:
Line 4:
{{Lang|機能比較:LibreOffice - Microsoft Office}}
{{Lang|機能比較:LibreOffice - Microsoft Office}}
−
''注意：''このページのオリジナルは[[Feature_Comparison:_LibreOffice_-_Microsoft_Office|英語版機能比較:LibreOffice - Microsoft_Office]]の[https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Feature_Comparison:_LibreOffice_-_Microsoft_Office&oldid=
128869
2016-
07
-
20T20
:
36
:
37
]の版からからコピーしたものです。
+
''注意：''このページのオリジナルは[[Feature_Comparison:_LibreOffice_-_Microsoft_Office|英語版機能比較:LibreOffice - Microsoft_Office]]の[https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Feature_Comparison:_LibreOffice_-_Microsoft_Office&oldid=
129608
2016-
08
-
17T10
:
42
:
57
]の版からからコピーしたものです。
原文は逐次改定されるので、定期的に原文を参照して差分を更新し、ずれることがないようにお願いします。なお差分更新をかけた場合は上の日付も修正しておいてください。
原文は逐次改定されるので、定期的に原文を参照して差分を更新し、ずれることがないようにお願いします。なお差分更新をかけた場合は上の日付も修正しておいてください。
Line 13:
Line 13:
-->
-->
<!--
<!--
−
This page compares the features of '''LibreOffice
5.2
'''
(expected release date: [[ReleasePlan/5.2|Aug 7, 2016]])
--> <!-- {{LatestReleaseFresh}} (expected release date: [[ReleasePlan/5.1|Feb 7, 2016]]) --> <!-- ([http://www.libreoffice.org/download/ download]) and '''Microsoft Office 2016'''. It separates major and minor feature differences and also includes notes on LibreOffice extensions. The comparison highlights differences and therefore does not display any features which are present in both office suites.
+
This page compares the features of '''LibreOffice
{{LatestReleaseFresh}}
''' --><!-- {{LatestReleaseFresh}} (expected release date: [[ReleasePlan/5.1|Feb 7, 2016]]) --><!-- ([http://www.libreoffice.org/download/ download]) and '''Microsoft Office 2016'''. It separates major and minor feature differences and also includes notes on LibreOffice extensions. The comparison highlights differences and therefore does not display any features which are present in both office suites.
{{InformationBox
{{InformationBox
|heading = The feature comparison table is continuously being updated and is work in progress.
|heading = The feature comparison table is continuously being updated and is work in progress.
Line 21:
Line 21:
-->
-->
−
ここは '''LibreOffice
5.2
'''
(リリースが予定されている: [[ReleasePlan/5.2|Aug 7, 2016]] )
<!-- {{LatestReleaseFresh}} (expected release date: [[ReleasePlan/5.1|Feb 7, 2016]]) --> ([http://www.libreoffice.org/download/ download]) と '''Microsoft Office 2016'''との機能比較ページです。 それは大小の機能の違いに分けてあります、そしてLibreOffice拡張機能のメモも含んでいます。
+
ここは '''LibreOffice
{{LatestReleaseFresh}}
''' <!-- {{LatestReleaseFresh}} (expected release date: [[ReleasePlan/5.1|Feb 7, 2016]]) --> ([http://www.libreoffice.org/download/ download]) と '''Microsoft Office 2016'''との機能比較ページです。 それは大小の機能の違いに分けてあります、そしてLibreOffice拡張機能のメモも含んでいます。
両方のオフィススイートに存在する全ての機能を表示できないので、比較は違い強調表示で示します。
両方のオフィススイートに存在する全ての機能を表示できないので、比較は違い強調表示で示します。
{{InformationBox
{{InformationBox
Line 116:
Line 116:
| {{yes|multiple options}} (Additional options: Tagged PDF, [[wikipedia:Time stamp protocol|Time stamp protocol]], detailed image settings, HybridPDF, watermarks, transition effects, extended security and permission options, PDF forms, initial view settings, extended handling of URLs, digital signatures)
| {{yes|multiple options}} (Additional options: Tagged PDF, [[wikipedia:Time stamp protocol|Time stamp protocol]], detailed image settings, HybridPDF, watermarks, transition effects, extended security and permission options, PDF forms, initial view settings, extended handling of URLs, digital signatures)
| {{partial|High or low quality PDF, page and markup to print in Access, Word, Excel and PowerPoint [http://office.microsoft.com/en-us/word-help/save-as-pdf-HA010354239.aspx]}}; pictures resolution and non-printing informations in Publisher.
| {{partial|High or low quality PDF, page and markup to print in Access, Word, Excel and PowerPoint [http://office.microsoft.com/en-us/word-help/save-as-pdf-HA010354239.aspx]}}; pictures resolution and non-printing informations in Publisher.
+
|-
+
| Document classification
+
| {{yes|Document classification in Writer, Calc and Impress according to TSCP-standards}}. See: [https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.2#Classification_according_to_TSCP-standards] and [http://www.infoworld.com/article/3103456/office-software/classified-libreoffice-52-adds-document-access-control.html].
+
| {{partial|no inbuilt document classification system, but Information Rights Management (IRM) supported}}
|-
|-
| Creation of HybridPDFs (ODF file embedded in PDF for full editing)
| Creation of HybridPDFs (ODF file embedded in PDF for full editing)
Line 137:
Line 141:
| {{no|not supported}}
| {{no|not supported}}
|-
|-
−
| Drawing
program
+
| Drawing
software
| {{yes|LibreOffice Draw}}
| {{yes|LibreOffice Draw}}
| {{no|no}}
| {{no|no}}
Line 168:
Line 172:
|-
|-
| Integration of online office suite into (third-party) collaboraton / groupware / content management systems
| Integration of online office suite into (third-party) collaboraton / groupware / content management systems
−
| {{partial|Integration of LibreOffice Online in [https://owncloud.org/blog/libreoffice-online-has-arrived-in-owncloud/ OwnCloud]}}
and
[https://www.collaboraoffice.com/press-releases/nextcloud-and-collabora-partner-to-offer-community-and-enterprise-solution-for-online-office/ Nextcloud]. Integration planned for [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/seafile-to-integrate-collabora-cloudsuite-as-it-continues-its-rapid-expansion-in-chinese-and-european-markets/ Seafile ], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/leading-french-groupware-hoster-and-software-provider-alinto-chooses-collabora-productivity-as-its-open-source-document-suite-provider/ Alinto], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/kolab-systems-and-collabora-productivity-will-produce-the-first-100-percent-open-source-enterprise-grade-cloud-office-suite/ Kolab], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/icewarp-and-collabora-are-working-on-libreoffice-online-document-editing-an-open-source-alternative-to-google-apps-office-365/ IceWarp]. [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/new-pydio-and-collabora-productivity-partnership-to-deliver-open-source-solution-combining-file-sharing-document-editing-and-online-collaboration/ Pydio], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/vnc-to-integrate-collabora-online-in-vnclagoon/ VNCLagoon].
+
| {{partial|Integration of LibreOffice Online in [https://owncloud.org/blog/libreoffice-online-has-arrived-in-owncloud/ OwnCloud]}}
,
[https://www.collaboraoffice.com/press-releases/nextcloud-and-collabora-partner-to-offer-community-and-enterprise-solution-for-online-office/ Nextcloud
] and [http://www.offidocs.com/ OffiDocs
]. Integration planned for [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/seafile-to-integrate-collabora-cloudsuite-as-it-continues-its-rapid-expansion-in-chinese-and-european-markets/ Seafile ], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/leading-french-groupware-hoster-and-software-provider-alinto-chooses-collabora-productivity-as-its-open-source-document-suite-provider/ Alinto], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/kolab-systems-and-collabora-productivity-will-produce-the-first-100-percent-open-source-enterprise-grade-cloud-office-suite/ Kolab], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/icewarp-and-collabora-are-working-on-libreoffice-online-document-editing-an-open-source-alternative-to-google-apps-office-365/ IceWarp]. [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/new-pydio-and-collabora-productivity-partnership-to-deliver-open-source-solution-combining-file-sharing-document-editing-and-online-collaboration/ Pydio], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/vnc-to-integrate-collabora-online-in-vnclagoon/ VNCLagoon].
| {{partial|MS Office Online Server integration in MS SharePoint and MS OneDrive}}
| {{partial|MS Office Online Server integration in MS SharePoint and MS OneDrive}}
|-
|-
Line 339:
Line 343:
| {{partial|ひとつの言語のみ}}、Visual Basic for Applications (VBA)をサポートする。 間接的にオートメーションを使うことでVisual Basic または Visual C# を利用可能。
| {{partial|ひとつの言語のみ}}、Visual Basic for Applications (VBA)をサポートする。 間接的にオートメーションを使うことでVisual Basic または Visual C# を利用可能。
|-
|-
−
|
CMIS protocol support to access Document Management Systems
+
|
文書管理システムにアクセスするためのCMIS プロトコルのサポート
−
| {{yes|
support for Alfresco, Google GDrive, Nuxeo, MS SharePoint, MS OneDrive, IBM
FileNet Lotus Live
Files, Lotus
Quickr
Domino, OpenDataSpace and OpenText ELS
}}.
+
| {{yes|
Alfresco、Google GDrive、Nuxeo、MS SharePoint、MS OneDrive、IBM
FileNet Lotus Live
Files、Lotus
Quickr
Domino、OpenDataSpace とOpenText ELSのサポート
}}.
−
| {{partial|
inbuilt support only for MS SharePoint and
MS
OneDrive
}}
+
| {{partial|MS
SharePointとMS OneDriveのためのみの内蔵されたサポート
}}
|-
|-
| ISO 規格化 {{enwp|OpenDocument|OpenDocument (ODF)}} フォーマットのサポート
| ISO 規格化 {{enwp|OpenDocument|OpenDocument (ODF)}} フォーマットのサポート
Line 350:
Line 354:
| {{yes|多様なオプション}} (さらなるオプション: タグ付けPDF、[[wikipedia:Time stamp protocol|タイムスタンププロトコル]]、 詳細な画像設定、 ハイブリッドPDF、 透かし、 変換効果、 、 拡張セキュリティー、そして、 承認オプション、PDFフォーム、 初期ビュー設定、 拡張されたURLリンクの取り扱い、ndling of URLs、 デジタル署名)
| {{yes|多様なオプション}} (さらなるオプション: タグ付けPDF、[[wikipedia:Time stamp protocol|タイムスタンププロトコル]]、 詳細な画像設定、 ハイブリッドPDF、 透かし、 変換効果、 、 拡張セキュリティー、そして、 承認オプション、PDFフォーム、 初期ビュー設定、 拡張されたURLリンクの取り扱い、ndling of URLs、 デジタル署名)
| {{partial|High or low quality PDF, page and markup to print in Access, Word, Excel and PowerPoint [http://office.microsoft.com/en-us/word-help/save-as-pdf-HA010354239.aspx]}}; pictures resolution and non-printing informations in Publisher.
| {{partial|High or low quality PDF, page and markup to print in Access, Word, Excel and PowerPoint [http://office.microsoft.com/en-us/word-help/save-as-pdf-HA010354239.aspx]}}; pictures resolution and non-printing informations in Publisher.
+
|-
+
| ドキュメントの分類
+
| {{yes|Writer、CalcそしてImpressではTSCP-標準に基づくドキュメントの分類}}. こちらを見てください: [https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.2#Classification_according_to_TSCP-standards] と [http://www.infoworld.com/article/3103456/office-software/classified-libreoffice-52-adds-document-access-control.html].
+
| {{partial|ソフトウエアに組み込まれたドキュメント分類システムはない、しかし情報の権利の管理 (IRM) はサポートされている}}
|-
|-
| ハイブリッドPDFの作成 (完全に編集できるようにPDFにODFファイルを埋め込む)
| ハイブリッドPDFの作成 (完全に編集できるようにPDFにODFファイルを埋め込む)
Line 365:
Line 373:
| MS Visio ファイルのインポート
| MS Visio ファイルのインポート
| {{yes|サポート済 (Visio 2000-2013)}}
| {{yes|サポート済 (Visio 2000-2013)}}
−
| {{no|非サポート}} (
only via
MS
Visio which is not part of MS Office
)
+
| {{no|非サポート}} (MS
Officeの一部ではないMS Visio経由のみ
)
|-
|-
| ビデオとオーディオフォーマットのインポート、 FLAC Audio flac、 Flash Video (flv)、 Matroska Media (mkv)、 OGG Audio、 Ogg Video、, Quicktime Video、 WebM Video、 Real Audio (.ra)、 Real Media (.rm)、 Digital Video (.dv)、 Audio Codec (.ac3)、そして Ogg Opus (.opus)
| ビデオとオーディオフォーマットのインポート、 FLAC Audio flac、 Flash Video (flv)、 Matroska Media (mkv)、 OGG Audio、 Ogg Video、, Quicktime Video、 WebM Video、 Real Audio (.ra)、 Real Media (.rm)、 Digital Video (.dv)、 Audio Codec (.ac3)、そして Ogg Opus (.opus)
Line 371:
Line 379:
| {{no|非サポート}}
| {{no|非サポート}}
|-
|-
−
|
描画プログラム
+
|
描画ソフトウエア
| {{yes|LibreOffice Draw}}
| {{yes|LibreOffice Draw}}
| {{no|非サポート}}
| {{no|非サポート}}
Line 402:
Line 410:
|-
|-
| Integration of online office suite into (third-party) collaboraton / groupware / content management systems
| Integration of online office suite into (third-party) collaboraton / groupware / content management systems
−
| {{partial|Integration of LibreOffice Online in [https://owncloud.org/blog/libreoffice-online-has-arrived-in-owncloud/ OwnCloud]}}
and
[https://www.collaboraoffice.com/press-releases/nextcloud-and-collabora-partner-to-offer-community-and-enterprise-solution-for-online-office/ Nextcloud]. Integration planned for [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/seafile-to-integrate-collabora-cloudsuite-as-it-continues-its-rapid-expansion-in-chinese-and-european-markets/ Seafile ], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/leading-french-groupware-hoster-and-software-provider-alinto-chooses-collabora-productivity-as-its-open-source-document-suite-provider/ Alinto], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/kolab-systems-and-collabora-productivity-will-produce-the-first-100-percent-open-source-enterprise-grade-cloud-office-suite/ Kolab], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/icewarp-and-collabora-are-working-on-libreoffice-online-document-editing-an-open-source-alternative-to-google-apps-office-365/ IceWarp]. [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/new-pydio-and-collabora-productivity-partnership-to-deliver-open-source-solution-combining-file-sharing-document-editing-and-online-collaboration/ Pydio], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/vnc-to-integrate-collabora-online-in-vnclagoon/ VNCLagoon].
+
| {{partial|Integration of LibreOffice Online in [https://owncloud.org/blog/libreoffice-online-has-arrived-in-owncloud/ OwnCloud]}}
,
[https://www.collaboraoffice.com/press-releases/nextcloud-and-collabora-partner-to-offer-community-and-enterprise-solution-for-online-office/ Nextcloud
] and [http://www.offidocs.com/ OffiDocs
]. Integration planned for [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/seafile-to-integrate-collabora-cloudsuite-as-it-continues-its-rapid-expansion-in-chinese-and-european-markets/ Seafile ], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/leading-french-groupware-hoster-and-software-provider-alinto-chooses-collabora-productivity-as-its-open-source-document-suite-provider/ Alinto], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/kolab-systems-and-collabora-productivity-will-produce-the-first-100-percent-open-source-enterprise-grade-cloud-office-suite/ Kolab], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/icewarp-and-collabora-are-working-on-libreoffice-online-document-editing-an-open-source-alternative-to-google-apps-office-365/ IceWarp]. [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/new-pydio-and-collabora-productivity-partnership-to-deliver-open-source-solution-combining-file-sharing-document-editing-and-online-collaboration/ Pydio], [https://www.collaboraoffice.com/press-releases/vnc-to-integrate-collabora-online-in-vnclagoon/ VNCLagoon].
| {{partial|MS Office Online Server integration in MS SharePoint and MS OneDrive}}
| {{partial|MS Office Online Server integration in MS SharePoint and MS OneDrive}}
|-
|-