Traduzione
← Older revision
Revision as of 2015-01-05T13:35:59
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9:
Line 9:
−
Pagina in
lavorazione
+
Pagina in
traduzione
Line 19:
Line 19:
=== Installazione di LibreOffice su GNU/Linux per la prima volta ===
=== Installazione di LibreOffice su GNU/Linux per la prima volta ===
−
Se non avete '''mai''' installato LibreOffice su GNU/Linux o se state solo cercando di installare LibreOffice per finire un lavoro o per avere una
siuite
per ufficio funzionante, queste istruzioni probabilmente '''non sono per voi'''.
+
Se non avete '''mai''' installato LibreOffice su GNU/Linux o se state solo cercando di installare LibreOffice per finire un lavoro o per avere una
suite
per ufficio funzionante, queste istruzioni probabilmente '''non sono per voi'''.
Come regola generale, è sempre consigliabile installare LibreOffice seguendo i metodi di installazione raccomandati dalla propria distribuzione Linux (come ad esempio Ubuntu Software Center per Ubuntu Linux). Questo è solitamente il modo più semplice per ottenere un'installazione ottimale e ben integrata col proprio sistema. Comunque LibreOffice potrebbe essere già installato all'atto dell'installazione di un sistema operativo Linux.
Come regola generale, è sempre consigliabile installare LibreOffice seguendo i metodi di installazione raccomandati dalla propria distribuzione Linux (come ad esempio Ubuntu Software Center per Ubuntu Linux). Questo è solitamente il modo più semplice per ottenere un'installazione ottimale e ben integrata col proprio sistema. Comunque LibreOffice potrebbe essere già installato all'atto dell'installazione di un sistema operativo Linux.
Line 27:
Line 27:
In ogni caso non ci si assume responsabilità per le seguenti istruzioni, ed è fortemente raccomandato di effettuare un completo backup dei vostri dati (ad esempio la home directory) prima di procedere.<br/>
In ogni caso non ci si assume responsabilità per le seguenti istruzioni, ed è fortemente raccomandato di effettuare un completo backup dei vostri dati (ad esempio la home directory) prima di procedere.<br/>
−
===
Should I uninstall the
LibreOffice
that comes with my Distro?
===
+
===
Disinstallazione della versione di
LibreOffice
fornita dalla distribuzione
===
−
Yes, we strongly advise users to install these packages
in
a
"
clean
"
environment
.
It should not be a '''major''' problem to have as many versions of
LibreOffice
as you wish
,
but there are some reported installation problems and there are theoretical problems with conflicts
in
these cases
.
Again
,
nothing bad should derive from this
,
but it could be the reason for some unexpected hassle
.
+
Consigliamo agli utenti di disinstallare eventuali versioni fornite dalle distribuzioni e installare i pacchetti forniti dal sito di LibreOffice
in
un ambiente
"
pulito
".
Non dovrebbe essere un problema avere più versioni di
LibreOffice
installate nel sistema, ma potrebbero presentarsi problemi di installazione e
, in
alcuni casi, problemi di conflitto tra versioni diverse
.
Normalmente si tratta di problemi risolvibili
,
ma è opportuno
,
come detto sopra, installare in ambiente "pulito"
.
−
If you do have a previous version of
LibreOffice
or
OpenOffice
already installed
,
then you will need to uninstall it before proceeding further
.
For instructions on how to do that
,
please read the section below entitled
[[#
Uninstalling
LibreOffice|
Uninstalling
LibreOffice]].<br/>
+
Quindi, se avete una versione precedente di
LibreOffice
o
OpenOffice
già installata
,
dovrete disinstallarlaprima di procedere con i passaggi successivi
.
Per le istruzioni dettagliate leggete la sezione più sotto
, [[#
Disinstallare
LibreOffice|
Disinstallare
LibreOffice]].<br/>
−
===
Where to find official installation support?
===
+
===
Dove trovare supporto ufficiale per l'installazione
===
−
These instructions are also presented in the
"README" file
included with the downloaded archive files
(
look in the
"readmes"
directory
).
That official information is maintained by the LibreOffice Documentation
Team,
and is stored at the following address
: http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html
+
Queste istruzioni sono anche presenti nel file
"README"
incluso nei
file
archivio scaricati
(
guardate nella cartella
"readmes").
Tali informazioni ufficiali sono mantenute dal
Team
di Documentazione di LibreOffice
,
e sono salvate al seguente indirizzo
: http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html
−
===
Will I have to be a coder / programmer to install LibreOffice?
===
+
===
Semplicità dell'installazione
===
−
In most modern
GNU/Linux
distributions
,
the
Desktop
is well integrated with the installation process
,
so it is very likely that if you have a stock
Debian
or its derivatives
(Ubuntu, Aptosid, Mint, etc.), Mandriva (
or
Mageia), openSUSE,
or other
Gnome
-compliant complete installation on your system
,
you could do a full
LibreOffice
installation without having to type a single line of code
.
+
Nella maggior parte delle distribuzioni di
GNU/Linux,
il
Desktop
è ben integrato nel processo di installazione
,
quindi se utilizzate distribuzioni come
Debian
o derivate
(Ubuntu, Aptosid, Mint, etc.), Mandriva (
o
Mageia), openSUSE,
o altre distribuzioni conformi a
Gnome,
potete eseguire una installazione completa di
LibreOffice
senza dover digitare una singola riga di codice
.
−
For those who use
KDE,
the plot thickens. It seems
Adept (
when present
)
has some issues
.
So, if you encounter problems, please use the
[[
Documentation/Install/Linux
|
Terminal Based Install
]]
instructions instead
.
+
Per gli utenti di
KDE,
possono presentarsi problemi con
Adept (
se presente
).
Se avete problemi potete invece seguire le istruzioni per la
[[
#Installazione da terminale
|
Installazione da terminale
]].
−
=
Installation of
LibreOffice 3.x Linux
systems
=
+
=
Installazione di
LibreOffice 3.x
su sistemi
Linux =
−
==
Find your installation and language packages
==
+
==
Trovare i pacchetti adatti per l'installazione e per la lingua
==
−
Please go to
:
+
Andate alla pagina di download
:
[http://www.libreoffice.org/download/ http://www.libreoffice.org/download/]
[http://www.libreoffice.org/download/ http://www.libreoffice.org/download/]
−
Installation packages are available for
32-bit
and
64-bit
systems
,
in the “x86” and “x86_64” flavors
,
respectively, together with language packs for obtaining a LibreOffice 3
.
3 installation in your preferred international language. Download the appropriate package for your system
,
distribution
,
and language
.
Put it anywhere convenient and accessible to you; e.g. in a directory you've created named "LibreOffice" in your home directory
.
+
Quando siete pronti per l'installazione, andate nella pagina dei Downloads e, dal menù a tendina nella parte sinistra, scegliete i pacchetti più adatti al vostro sistema, ad es. per un
32-bit
o
64-bit
deb-based (per Debian
,
Ubuntu
,
ecc
.
)
,
o per un 32-bit o 64-bit rpm-based (per Fedora, Suse, Mandriva
,
ecc
.
)
.
−
'
'The rest of this document assumes
,
that you are installing the base (en-US) package, but if you are also installing a '''help pack''' or a '''language pack''', all you need to do is '''after''' installing the base (en-US) package, do the '''same steps''' all over again with these extra packages
.
''
+
Se desiderate installare LibreOffice in una lingua diversa dall
'
inglese
,
dovrete anche scaricare ed installare il pacchetto di localizzazione della lingua desiderata
.
−
The instructions are for installing LibreOffice in US English (en-US
,
the basic installation), on a 32-bit system
.
There will be differences
in
some
directory
and file names if you are installing a different version (i.e. 64-bit
,
international
,
.deb or .rpm), but the process is basically the same, and – hopefully – you will find these instructions easy to follow
.
+
Scaricate quindi i pacchetti appropriati per il vostro sistema
,
distribuzione e lingua
.
Salvateli
in
una posizione per voi accessibile; ad esempio in una
directory
da voi creata
,
chiamata "LibreOffice"
,
sotto la vostra home directory
.
−
The download page above – hopefully – will have determined if you are installing
a '''.deb''' –
for
Debian
based distributions
(Debian, Ubuntu, Kubuntu, *buntu, Aptosid, Knoppix, etc...) –
or an
'''.rpm'''
based one like
Fedora, Mandriva, openSUSE, CentOS, Mageia,
and other
.
rpm systems. If it doesn't
,
please use the
[http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-still/#change change?]
link below the
download
button to make your selection
.
+
''Il resto di questo documento assume che stiata installando il pacchetto base (en-US), ma se state anche installando un '''help pack''' o un '''language pack''', tutto ciò che dovete fare, '''dopo''' aver installato il pacchetto base (en-US), rifare gli '''stessi passaggi''' con i pacchetti aggiuntivi.''
+
+
Le istruzioni prendoni inconsiderazione l'installazione di LibreOffice in inglese US (en-US, l'installazione base), su un sistema
a
32-bit. Se state installando una versione diversa (per esempio 64-bit, lingua diversa, .deb o .rpm), ci sono leggere differenze nei nomi di alcuni file e directory, ma il processo è praticamente identico, e dovreste riuscire a seguire queste istruzioni facilmente.
+
+
La pagina di download sopra indicata dovrebbe indicare automaticamente il pacchetto corretto per il vostro sistema: un
'''.deb''' –
per distribuzioni basate su
Debian (Debian, Ubuntu, Kubuntu, *buntu, Aptosid, Knoppix, etc...) –
o un
'''.rpm'''
per le distribuzioni come
Fedora, Mandriva, openSUSE, CentOS, Mageia,
e altre
.
Se il vostro sistema non viene rilevato
,
usate il link
[http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-still/#change change?]
, sotto il pulsante di
download
, per effettuare la vostra selezione
.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Line 112:
Line 116:
* Now you can open the LibreOffice suite via your system's '''Programs > Office''' menu, and it even could be that LibreOffice is already your default Office Program (click a spreadsheet file to make sure).
* Now you can open the LibreOffice suite via your system's '''Programs > Office''' menu, and it even could be that LibreOffice is already your default Office Program (click a spreadsheet file to make sure).
−
==
Terminal-Based Install
==
+
==
Installazione da terminale
==
The following instructions are for advanced users or for users who encountered problems during the [[Documentation/Install/Linux|Graphical Install]]. We have tested LibreOffice in a lot of distributions. It can be installed in all of them, so these instructions should '''work'''. If they don't work for you, we suggest you to follow these steps:
The following instructions are for advanced users or for users who encountered problems during the [[Documentation/Install/Linux|Graphical Install]]. We have tested LibreOffice in a lot of distributions. It can be installed in all of them, so these instructions should '''work'''. If they don't work for you, we suggest you to follow these steps:
Line 271:
Line 275:
The next time you start LibreOffice, it will start in the language you just have chosen. For example if you installed pt-Br (Brazilian Portuguese) when you start your LibreOffice, the splash screen will show the all familiar ''BrOffice''. Nice isn't it?
The next time you start LibreOffice, it will start in the language you just have chosen. For example if you installed pt-Br (Brazilian Portuguese) when you start your LibreOffice, the splash screen will show the all familiar ''BrOffice''. Nice isn't it?
−
=
UnInstalling
LibreOffice =
+
=
Disinstallare
LibreOffice =
Uninstalling a previous version when you install an upgraded one helps to prevent conflicts. Usually upgrades are dealt with by the same tool that deals with updates but this seldom works for alpha or beta testing or pre-release versions.
Uninstalling a previous version when you install an upgraded one helps to prevent conflicts. Usually upgrades are dealt with by the same tool that deals with updates but this seldom works for alpha or beta testing or pre-release versions.