Some translations 6
← Older revision
Revision as of 15:20, 23 January 2015
Line 172:
Line 172:
Если исходный носитель был загрузочным, то созданный образ тоже будет загрузочным. Вы можете использовать его как псевдо CD для виртуальной машины или прожечь его на оптический носитель, который превратится в загрузочный.
Если исходный носитель был загрузочным, то созданный образ тоже будет загрузочным. Вы можете использовать его как псевдо CD для виртуальной машины или прожечь его на оптический носитель, который превратится в загрузочный.
−
===
Erasing
CD-RW
and
DVD-RW ===
+
===
Стереть
CD-RW
и
DVD-RW ===
−
Used
CD-RW
media need to be erased before you can write over the previously recorded data
.
This is done by
+
Использованный носитель
CD-RW
нужно затереть, перед тем как вы сможете записать что-то ещё поверх предыдущих записанных данных
.
Это делается с помощью
$ wodim -v dev=/dev/sr0 blank=fast
$ wodim -v dev=/dev/sr0 blank=fast
−
Unformatted
DVD-RW
media need the same treatment before re-use
.
But fast blanking deprives them of the capability for multi
-
session and recording of streams of unpredicted length
.
So one should apply
+
Такую же процедуру необходимо делать с неотформатированными
DVD-RW
носителями перед повторным использованием
.
Однако быстрая очистка лишает их возможности мульти
-
сессионной записи и записи потоков неизвестной длины
.
Поэтому лучше применять
$ dvd+rw-format -blank=full /dev/sr0
$ dvd+rw-format -blank=full /dev/sr0
−
{{ic|1= dvd+rw-format}}
is part of package
{{Pkg|dvd+rw-tools}}.
Alternative commands are
+
{{ic|1= dvd+rw-format}}
является частью пакета
{{Pkg|dvd+rw-tools}}.
Альтернативными командами являются
$ cdrecord -v dev=/dev/sr0 blank=all
$ cdrecord -v dev=/dev/sr0 blank=all
$ cdrskin -v dev=/dev/sr0 blank=all
$ cdrskin -v dev=/dev/sr0 blank=all
$ xorriso -outdev /dev/sr0 -blank as_needed
$ xorriso -outdev /dev/sr0 -blank as_needed
−
Formatted
DVD-RW
media can be overwritten without such erasure
.
So consider to apply once in their life time
+
Отформатированный
DVD-RW
носитель может быть перезаписан без такой процедуры стирания
.
Процедура применяется только один раз в их жизни
$ dvd+rw-format -force /dev/sr0
$ dvd+rw-format -force /dev/sr0
−
Alternative commands are
+
Альтернативными командами являются
$ cdrskin -v dev=/dev/sr0 blank=format_overwrite
$ cdrskin -v dev=/dev/sr0 blank=format_overwrite
$ xorriso -outdev /dev/sr0 -format as_needed
$ xorriso -outdev /dev/sr0 -format as_needed
−
All other media are either write-once
(CD-R, DVD-R, DVD+R, BD-R)
or are overwritable without the need for erasing
(DVD-RAM, DVD+RW, BD-RE).
+
Все другие типы носителей являются записываемыми либо только один раз
(CD-R, DVD-R, DVD+R, BD-R)
либо перезаписываемыми без необходимости их стирания
(DVD-RAM, DVD+RW, BD-RE).
−
===
Burning an
ISO
image to
CD, DVD
, or
BD ===
+
===
Прожиг
ISO
образа на
CD, DVD
или
BD ===
−
To burn a readily prepared
ISO
image file
{{ic|isoimage.iso}}
onto an optical medium
,
run for
CD:
+
Чтобы записать уже подготовленный
ISO
образ
{{ic|isoimage.iso}}
на оптический носитель
,
в случае
CD
выполните
:
$ wodim -v -sao dev=/dev/sr0 isoimage.iso
$ wodim -v -sao dev=/dev/sr0 isoimage.iso
−
and for
DVD
or
BD:
+
и в случае
DVD
или
BD:
$ growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=isoimage.iso
$ growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=isoimage.iso
−
The programs
{{ic|cdrecord}}, {{ic|cdrskin}}
, and
{{ic|xorrecord}}
may be used on all kinds of media with the options shown with
{{ic|wodim}}.
+
Программы
{{ic|cdrecord}}, {{ic|cdrskin}}
и
{{ic|xorrecord}}
могут быть использованы со всеми видами носителей с опциями, показанными на примере
{{ic|wodim}}.
−
{{Note|
+
{{Note
(Русский)
|
−
*
Make sure that the medium is not mounted when you begin to write to it
.
Mounting may happen automatically if the medium contains a readable file system
.
In the best case, it will prevent the burn programs from using the burner device
.
In the worst case
,
there will be misburns because read operations disturbed the drive
.
+
*
Убедитесь в том, что носитель не примонтирован перед тем как начнёте писать на него
.
Монтирование могло произойти автоматически если носитель содержит читабельную файловую систему
.
В лучшем случае это не даст записывающим программам использовать устройство прожига
.
В хучшем - произойдут ошибки записи
,
потому что операции чтения будут мешать приводу
.
−
So if in doubt
,
do
:
+
Поэтому, если вы сомневаетесь
,
выполните
:
# umount /dev/sr0
# umount /dev/sr0
−
* {{ic|growisofs}}
has a small bug with blank
BD-R
media
.
It issues an error message after the burning is complete
.
Programs like
{{ic|k3b}}
then believe the whole burn run failed
.
+
*
В программе
{{ic|growisofs}}
есть небольшая ошибка, касающаяся пустых
BD-R
носителей
.
Она выдаёт сообщение об ошибке после того, как прожиг завершён
.
Из-за этого такие программы как
{{ic|k3b}}
думают, что весь процесс прожига был неудачным
.
−
To prevent this
,
either
+
Чтобы исправить это
,
либо
−
**
format the blank
BD-R
by
{{ic|dvd+rw-format /dev/sr0}}
before submitting it to
''growisofs''
+
**
отформатируйте пустой
BD-R
с помощью
{{ic|dvd+rw-format /dev/sr0}}
перед тем как с ним будет работать
''growisofs''
−
**
or use
''growisofs''
option
{{ic|1= -use-the-force-luke=spare:none}}
+
**
либо используйте опцию
''growisofs'' {{ic|1= -use-the-force-luke=spare:none}}
}}
}}