Created page with "Category:Getting and installing Arch (Español) cs:General Recommendations el:General Recommendations en:General recommendations fa:توصیههای عم..."
New page
[[Category:Getting and installing Arch (Español)]]
[[cs:General Recommendations]]
[[el:General Recommendations]]
[[en:General recommendations]]
[[fa:توصیههای عمومی]]
[[it:General Recommendations]]
[[ja:General Recommendations]]
[[ko:General Recommendations]]
[[ro:Recomandări generale]]
[[ru:General Recommendations]]
[[tr:Öneriler]]
[[zh-CN:General Recommendations]]
[[zh-TW:General Recommendations]]
{{Related articles start (Español)}}
{{Related|FAQ (Español)}}
{{Related|Installation guide (Español)}}
{{Related|Beginners' guide (Español)}}
{{Related|List of applications (Español)}}
{{Related articles end}}
El presente documento contiene un índice con anotaciones a otros artículos de divulgación e información importantes para mejorar y añadir funcionalidades al sistema Arch instalado. Se presume que los lectores han leído y seguido la [[Beginners' Guide (Español)|Guía para principiantes]] o la [[Installation Guide (Español)|Guía de instalación]] para instalar un sistema básico de Arch Linux. Es ''necesario'' en primer lugar haber leído y comprendido los conceptos explicados en [[#Administrar el sistema]] y [[#Gestionar los paquetes]] antes de continuar con las otras secciones de esta página y de otros artículos de la wiki.
== Administrar el sistema ==
Esta sección se ocupa de las tareas administrativas y de gestión del sistema. Para más información, consulte [[Core utilities]] y [[:Category:System administration]].
=== Usuarios y grupos ===
Una instalación nueva deja a los usuarios con tan solo una cuenta de superusuario, más conocido como root. El inicio de sesión como root durante prolongados periodos de tiempo, incluso exponiéndose, posiblemente, a través de un servidor [[SSH]], es considerado sumamente inseguro. En su lugar de ello, los usuarios deben crear y usar cuentas de usuario sin privilegios para la mayoría de las tareas, dejando la cuenta de root para la administración del sistema. Véase [[Users and groups#Example adding a user]] para obtener un ejemplo típico en un sistema de escritorio.
Users and groups are used on GNU/Linux for ''access control''; administrators may fine-tune group membership and ownership to grant or deny users and services access to system resources. Read the [[Users and groups]] article for details and potential security risks.
=== Dosificar privilegios ===
La orden [[su]] (''substitute user''-usuario sustituto-) permite asumir la identidad de otro usuario en el sistema (generalmente root) en la propia shell, mientras que la orden [[sudo]] dosifica privilegios al concederlos temporalmente para una específica orden.
=== Service management ===
Arch Linux utiliza [[systemd]] como init, el cual es un gestor del sistema y de los servicios para Linux. Para el mantenimiento de su instalación de Arch Linux, sería una buena idea para aprender los conceptos básicos sobre el mismo. La interacción con systemd se realiza mediante la orden ''systemctl''. Lea [[Systemd (Español)#Uso básico de systemctl]] para obtener más información.
=== Mantenimiento del sistema ===
Arch es un sistema «rolling release» y tiene una rápida actualización de paquetes, de manera que los usuarios tienen que darle algo de tiempo al [[Arch Linux system maintenance|mantenimiento del sistema]]. Y la página [[Enhancing Arch Linux stability|Mejorando la estabilidad de Arch Linux]] provee consejos para hacer el sistema Arch Linux tan estable como sea posible.
== Gestionar los paquetes ==
Esta sección contiene información útil relacionada con la gestión de los paquetes. Para más información, vea [[FAQ#Package Management]] y [[:Category:Package management]].
{{Nota|Debido al principio [[The Arch Way (Español)#Precisión del código por encima de la comodidad|Precisión del código por encima de la comodidad]] que inspira el método Arch, es imprescindible mantenerse al día de los cambios en Arch Linux para conocer aquellos que requieren una intervención manual, '''antes''' de actualizar su sistema.
Compruebe la página principal de [https://www.archlinux.org/ Arch news] y suscríbase a la [https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/arch-announce/ arch-announce mailing list]. Alternativamente, puede encontrar útil suscribirse a este [https://www.archlinux.org/feeds/news/ RSS feed] o seguir [https://twitter.com/archlinux @archlinux] en Twitter.}}
=== pacman ===
[[pacman]] es el gestor de paquetes de Arch Linux ('''pac'''kage '''man'''ager): todos los usuarios están obligados a familiarizarse con él antes de leer cualquier otro artículo.
Vea [[pacman Tips]] para obtener sugerencias sobre cómo mejorar su interacción con pacman y la gestión de paquetes en general.
=== Repositorios ===
Vea [[Official repositories (Español)]] para más detalles sobre el propósito de cada repositorio mantenido oficialmente.
Si ha instalado Arch Linux x86_64 y planea utilizar aplicaciones de 32 bits, tendrá que activar el repositorio [[multilib]].
[[Unofficial user repositories]] enumera varios otros repositorios no apoyados oficialmente.
=== Arch Build System ===
''Ports'' es un sistema utilizado inicialmente por las distribuciones BSD consistente en scripts de construcción que se encuentran en un árbol de directorios en el sistema local. En pocas palabras, cada puerto contiene un script en un directorio con el nombre intuitivamente referido a la aplicación instalable de terceros.
El árbol [[ABS]] ofrece la misma funcionalidad al proporcionar scripts de construcción llamados [[PKGBUILD]]s, que se cargan con información conocida para una determinada pieza de software: control de la integridad, URL del proyecto, versión, licencia e instrucciones de compilación. Estos PKGBUILDs son analizados posteriormente por [[makepkg]], el programa que actualmente genera paquetes manejables por pacman.
Cada paquete de los repositorios junto con los presentes en AUR están sujetos a recompilación con makepkg.
=== Arch User Repository ===
Así como el árbol [[ABS]] permite la posibilidad de compilar el software disponible en los repositorios oficiales, el [[Arch User Repository]] (AUR) es el equivalente para los paquetes enviados por los usuarios. Se trata de un repositorio, sin soporte oficial, que contiene scripts accesibles a través de la [https://aur.archlinux.org/index.php interfaz web] o por una herramienta auxiliar de AUR.
Un [[AUR helper]] puede agregar un acceso transparente al repositorio AUR. Pueden variar en características, pero todos facilitan la búsqueda, descarga, construcción e instalación de decenas de miles de PKGBUILD que se encuentran en dicho repositorio no oficial.
=== Servidores de réplicas ===
Visite [[Mirrors]] para conocer los pasos a seguir para aprovechar al máximo el uso y obtener los mirrors de pacman más rápidos y actualizados. Como se explica en el artículo, un consejo especialmente bueno consiste en verificar periódicamente la página [https://www.archlinux.org/mirrors/status/ Mirror Status] y/o [http://www.archlinux.de/?page=MirrorStatus Mirror-Status] para ver la lista de mirros que han sido recientemente sincronizados.
== Interfaz gráfica de usuario ==
En esta sección se proporciona orientación para los usuarios que deseen ejecutar aplicaciones gráficas en su sistema. Véase [[:Category:X Server]] para conocer recursos adicionales.
=== Servidor de pantalla ===
[[Xorg (Español)|Xorg]] es una aplicación pública, una implementación de código abierto del [[wikipedia:es:X_Window_System|sistema de ventanas X]] versión 11. Si se desea usar una interfaz gráfica, la mayoría de los usuarios lo harán mediante Xorg. Véase [[:Category:X Server]] para recursos adicionales.
[[Wayland]] es un nuevo protocolo de servidor de pantalla alternativo que implementa la referencia Weston disponible. Aún hay poco apoyo al mismo de las aplicaciones en esta temprana estapa de su desarrollo.
=== Controladores de pantalla ===
El controlador gráfico por defecto, ''vesa'', funciona con la mayoría de tarjetas de vídeo, pero el rendimiento puede ser significativamente mejorado en características y ajustes adicionales al instalar el controlador apropiado para los productos [[ATI (Español)|ATI]], [[Intel (Español)|Intel]], o [[NVIDIA (Español)|NVIDIA]].
=== Gestores de pantalla o de inicio de sesión ===
En lugar de iniciar X manualmente, vea [[Display manager]] para obtener instrucciones sobre el uso de un gestor de pantalla, o vea [[Start X at Login]] para el uso de un terminal virtual existente como equivalente a un gestor de ventanas.
=== Entornos de escritorio ===
Mientras [[Xorg (Español)|Xorg]] proporciona el marco básico para la construcción de un entorno gráfico, hay componentes adicionales que pueden ser considerados necesarios para una experiencia completa del usuario. Los [[Desktop Environment (Español)|Enntonos de Escritorios]] como [[GNOME]], [[KDE]], [[LXDE]], y [[Xfce]] vienen acompañados de una amplia gama de clientes de ''X'', como gestores de ventanas, paneles, administradores de archivos, emuladores de terminal, editores de texto, iconos y otras utilidades. Véase [[:Category:Desktop environments]] para una lista completa y recursos adicionales.
=== Gestores de ventanas ===
Un completo [[Desktop Environment (Español)|entorno de escritorio]] proporciona una interfaz gráfica de usuario funcional y consistente, pero también tiende a consumir una cantidad considerable de recursos del sistema. Los usuarios que buscan maximizar el rendimiento o, de otra manera, simplificar su entorno, la opción a instalar es un [[Window Manager (Español)|window manager]] en su lugar y añadir manualmente los extras deseados. Alternativamente, un gestor de ventanas también se puede utilizar conjuntamente con la mayoría de los entornos de escritorio. Los gestores de ventanas difieren en el manejo de la colocación de las ventanas: [[:Category:Dynamic WMs|dinámicas]], [[:Category:Stacking WMs|apiladas]], y [[:Category:Tiling WMs|en mosaico]].
== Audio/vídeo ==
La categoría [[:Category:Audio/Video|Audio/Vídeo]] incluye recursos multimedia adicionales.
=== Sonido ===
El [[Sound|sonido]] es proporcionado por los controladores de sonido del kernel:
* [[ALSA]] se incluye con el kernel y se recomienda porque, por lo general, funciona sin necesidad configuración adicional (basta con [[Advanced Linux Sound Architecture#Unmuting the channels|activar el sonido]]).
* [[OSS]] es una alternativa viable para el caso de que ALSA no funcione.
Los usuarios, además, pueden instalar y configurar un [[Sound#Sound servers|servidor de sonido]]. Para conocer requisitos de audio avanzados, vea [[Pro Audio]].
=== Complementos para el navegador ===
Para disfrutar de los contenidos multimedia de la web y para una ''completa'' experiencia de navegación, se pueden instalar [[browser plugins|plugins al navegador]] como Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player y Java.
=== Códecs ===
Los [[Codecs (Español)|códecs]] son utilizados por las aplicaciones multimedia para codificar o decodificar transmisiones de audio o vídeo. Con el fin de reproducir secuencias codificadas, los usuarios deben asegurarse de tener instalado un códec apropiado.
== Gestionar la red ==
Esta sección se limita a ilustrar simples procedimientos para la mayoría de las conexiones de red. Consulte [[Network]] para una guía completa. Para más información: [[:Category:Networking]].
=== Sincronizar el reloj ===
El [[Network Time Protocol]] (NTP) es un protocolo para sincronizar el horario de los sistemas informáticos mediante la conmutación de datos, latencia variable de datos a través de la red.
=== Mejorar la velocidad del DNS ===
Para mejorar el tiempo de carga de almacenamiento en caché para las consultas, utilice [[pdnsd]], un servidor DNS muy simple sin la ambición de satisfacer todas las necesiades. O puede instalar [[dnsmasq]], una elección más amplia que también apuesta por convertir el sistema en un servidor DHCP.
=== Validación [[Wikipedia:Domain Name System Security Extensions|DNSSEC]] ===
Para una mayor seguridad durante la navegación web, pagar en línea, conectarse a servicios [[SSH]] y tareas similares, se debe considerar el uso del software habilitado para el cliente [[DNSSEC]] que puede validar firmas certificadas por el [[Wikipedia:Domain Name System|DNS]]...
=== Configurar un cortafuegos ===
Un [[Firewalls (Español)|firewall]] puede proporcionar una capa adicional de protección para navegar por la red con Linux. El kernel Linux incluye iptables, un [[Wikipedia:Stateful firewall|stateful firewall]], como parte del proyecto [[Wikipedia:Netfilter|Netfilter]]. Se puede configurar directamente o a través de una interfaz. Arch viene sin puertos abiertos y los demonios no se iniciarán automáticamente sin configurarlos explícitamente, por lo que un firewall no suele ser muy útil si no se está ejecutando los servicios que deben ser protegidos.
=== Acceso a redes de Windows ===
Para habilitar la comunicación entre máquinas Windows y Arch Linux en una red, los usuarios pueden utilizar [[Samba]], una reimplementación del protocolo de red SMB/CIFS.
Para configurar una máquina Arch Linux a unirse y utilizar Active Directory para la autenticación, consulte el artículo sobre [[Active Directory Integration]].
== Fase de arranque ==
Esta sección contiene información relacionada con el proceso de arranque. Una visión general del proceso de arranque de Arch se puede encontrar en [[Arch Boot Process (Español)|Arch Boot Process]]. Para más información, consulte [[:Category:Boot process]].
=== Autorreconocimiento del hardware ===
El hardware debe ser detectado automáticamente por [[udev]] durante el proceso de arranque por defecto. Una mejora potencial en la reducción del tiempo de arranque se puede lograr mediante la desactivación de la carga automática de los módulos y especificar manualmente los módulos necesarios a cargar, como se describe en [[Kernel modules (Español)#Cargar módulos]]. Adicionalmente [[Xorg (Español)|Xorg]] debe ser capaz de detectar automáticamente los controladores necesarios mediante udev, aunque los usuarios tienen también la opción de configurar el servidor X manualmente.
=== Activar Bloq Num al inicio ===
Bloq Num es una tecla de alternancia existente en la mayoría de los teclados para activar/desactivar el teclado numérico. Para activar Bloq Num de modo que permanezca activo el teclado numérico durante el arranque, consulte [[Activating Numlock on Bootup]].
=== Conservar los mensajes del arranque ===
Una vez que se termina de arrancar el sistema, la pantalla se borra y aparece la pantalla del login, dejando a los usuarios sin retroalimentación informativa sobre el proceso de arranque. Para superar esta limitación [[Disable clearing of boot messages|desactive el borrado de mensajes de arranque]].
=== Comenzar X al arrancar ===
Si se utiliza un servidor [[X]] para proporcionar una interfaz gráfica, los usuarios pueden desear que este servidor se inicie durante el proceso de arranque, en lugar de iniciarlo de forma manual después de arrancar. Consulte [[Display Manager (Español)|Display Manager]] si desea una conexión gráfica o [[Start X at Boot (Español)|Start X at Boot]] para los métodos que no impliquen un gestor de ventanas.
== Administrar la energía ==
Esta sección puede ser de utilidad para los propietarios de portátiles o usuarios que buscan otra forma de controlar la gestión de energía. Para más información, consulte [[:Category:Power management]].
See [[Power management]] for more general overview.
=== Eventos de ACPI ===
Los usuarios pueden configurar la forma en que el sistema reacciona a los eventos ACPI como al pulsar el botón de encendido o al cerrar la tapa del portátil. Para el método nuevo (recomendado) usando [[systemd (Español)|systemd]], véase el artículo sobre la[[Power_Management_(Español)#Gesti.C3.B3n_de_energ.C3.ADa_con_systemd|gestión de energía con systemd]]. Para el método antiguo, véase [[acpid]].
=== Regulación de la frecuencia de la CPU ===
Los procesadores modernos pueden disminuir su frecuencia y el voltaje para reducir el calor y consumo de energía. Menos calor conduce a un sistema más silencioso y prolonga la vida del hardware. Véase [[CPU frequency scaling]] para más detalles.
=== Portátiles ===
Para los artículos relacionados con la informática portátil junto con las guías de instalación específicas de cada modelo, consulte [[:Category:Laptops]]. Para una descripción general de artículos y recomendaciones relacionados con el portátil, vea [[Laptop]].
=== Suspensión e hibernación ===
Véase el artículo [[Suspend and Hibernate]].
== Dispositivos de entrada ==
Esta sección contiene consejos comunes de configuración del dispositivo de entrada. Para más información, consulte [[:Category:Input devices]].
=== Distribuciones de teclado ===
Las distribuciones de teclados para idiomas distintos del inglés o teclados no estándar pueden no funcionar como se espera por defecto. Los pasos necesarios para configurar la distribución del teclado son diferentes para la consola virtual y [[Xorg (Español)|Xorg]], que se describen en [[Keyboard configuration in console (Español)]] y [[Keyboard configuration in Xorg (Español)]] respectivamente.
=== Botones del ratón ===
Los propietarios de ratones inusuales o con características avanzadas pueden encontrar que no todos los botones del ratón son reconocidos por defecto, o, tal vez, deseen asignar diferentes acciones para los botones adicionales. Las instrucciones para solventar estas cuestiones se pueden encontrar en [[All Mouse Buttons Working]].
=== Panel táctil del portátil ===
Muchos ordenadores portátiles utilizan dispositivos señaladores «touchpad» [http://www.synaptics.com/ Synaptics] o [http://www.alps.com/ ALPS]. Para estos y otros modelos de panel táctil, utilice el controlador de entrada Synaptics; véase [[Touchpad Synaptics (Español)|Touchpad Synaptics]] para la instalación y detalles de configuración.
=== TrackPoints ===
Para configurar el dispositivo TrackPoint consulte [http://www.thinkwiki.org/wiki/How_to_configure_the_TrackPoint ThinkWiki].
== Optimización ==
Esta sección pretende resumir ajustes, herramientas y opciones útiles para mejorar el sistema y el rendimiento de las aplicaciones.
=== Benchmarking ===
[[Benchmarking]] es un método de medición del rendimiento, a través de un procedimiento unificado y ampliamente aceptado, y la posterior comparación de los resultados con los obtenidos por otro sistema o por un estándar de referencia.
=== Maximizar el rendimiento ===
El artículo [[Maximizing performance]] recoge información y constituye un resumen básico sobre cómo ganar rendimiento en Arch Linux.
=== Unidades de estado sólido (SSD) ===
El artículo sobre [[Solid State Drives]] trata aspectos útiles sobre diversos aspectos de las unidades de estado sólido, como, por ejemplo, cómo configurarlos para maximizar su vida útil.
== Servicios del sistema ==
Esta sección se refiere a los [[daemons]]. Para más información, consulte [[:Category:Daemons and system services]].
=== Índice de archivos y búsqueda ===
La mayoría de las distribuciones tienen orden {{ic|locate}} disponible para poder buscar rápidamente los archivos. Para obtener esta funcionalidad, {{pkg|mlocate}} es la instalación recomendada. Después de la instalación se debe ejecutar {{ic|updatedb}} para indexar el sistema de archivos.
=== Distribución del correo electrónico local ===
Una configuración base por defecto no otorga ningún medio para la sincronización del correo electrónico. Para configurar Postfix, a fin de gestionar una simple bandeja local de entrega de correo, véase [[Local Mail Delivery with Postfix]]. Otras opciones son [[SSMTP]], [[MSMTP]] y [[fdm]].
=== Impresión ===
[[CUPS (Español)|CUPS]] está basado en estándares, un sistema de impresión de código abierto desarrollado por Apple. Véase [[:Category:Printers]] para artículos específicos de cada impresora.
== Apariencia ==
Esta sección contiene los frecuentemente buscados ajustes «Eye Candy» para una experiencia de Arch estéticamente más agradable. Para más información, consulte [[:Category:Eye candy]].
=== Tipos de letras ===
Es posible que desee instalar un conjunto de fuentes TrueType, ya que solo se incluyen, por defecto, en una instalación básica de Arch las fuentes bitmap no escalables. El paquete {{Pkg|ttf-dejavu}} proporciona un conjunto de fuentes de alta calidad, de uso general, con buena cobertura [[Wikipedia:Unicode|Unicode]].
Una gran cantidad de información sobre el tema se puede encontrar en los artículos [[Fonts]] y [[Font configuration]].
==== Tipos de letras para la consola ====
Si pasa una cantidad significativa de tiempo trabajando con la consola virtual (es decir, fuera de un servidor X), puede que quiera cambiar el tipo de letra para facilitar la lectura de la consola; consulte [[Fonts#Console fonts]].
==== Parche para la visualización de los tipos de letras ====
Las bibliotecas que gestionan las fuentes pueden ser compiladas con parches para proporcionar una mejor representación en comparación con los paquetes estándar, véase [[Font configuration#Patched packages]].
=== Temas GTK y Qt ===
Gran parte de las aplicaciones que disponen de una interfaz gráfica en los sistemas Linux se basan en herramientas [[GTK+]] o [[Qt]]. Vea estos artículos, así como [[Uniform Look for Qt and GTK Applications]] para obtener ideas de cómo mejorar la apariencia de los programas instalados y adaptarlos a su gusto.
== Mejoras para la consola ==
Esta sección aplica pequeñas modificaciones para mejorar la usabilidad de programas desde la línea de órdenes. Para más información, por favor, consulte [[:Category:Command shells]].
=== Shells alternativas ===
[[Bash]] es el shell que se instala por defecto en un sistema Arch. El soporte de instalación live, sin embargo, utiliza [[zsh]] con el paquete complementario {{Pkg|grml-zsh-config}}. Véase [[Command shell#List of shells]] para conocer más alternativas.
=== Alias ===
Los usuarios pueden definir métodos abreviados para las órdenes más frecuentemente usados mediante la construcción de órdenes predefinidos para la shell. Esto es especialmente útil para tareas repetitivas que no necesitan una alteración significativa de los parámetros entre ejecuciones. Los alias más comunes que permiten ahorrar tiempo se pueden encontrar en [[Bash#Aliases]].
=== Complementos para bash ===
Una lista de ajustes variados para Bash, incluyendo mejoras en la ejecución, historial de búsquedas y macros [[Readline]] está disponible en [[Bash#Tips and tricks]].
=== Archivos comprimidos ===
Los archivos comprimidos se encuentran con frecuencia en un sistema GNU/Linux. [[Tar]] es una de las herramientas más utilizadas de compresión, y los usuarios deben estar familiarizados con su sintaxis (los paquetes de Arch Linux, por ejemplo, son simplemente tarballs xzipped). Consulte [[Core utilities#extract]] para otras órdenes útiles.
=== Soporte para el ratón ===
El uso de un ratón con la consola para las operaciones de copiar y pegar puede ser preferible a la forma tradicional de copiar de GNU [[screen]]. Consulte [[Console Mouse Support]] para obtener instrucciones completas.
=== Búfer del scrollback ===
Para poder guardar, fuera de la pantalla, y ver posteriormente el texto que salió en la pantalla, consulte [[Scrollback buffer]].
=== Gestionar las sesiones ===
Utilizando terminales [http://es.wikipedia.org/wiki/Multiplexor multiplexores] como [[tmux]] o [[screen]], los programas pueden ejecutarse en sesiones compuestas por pestañas y paneles que pueden ser separadas a voluntad, por lo que cuando el usuario cierra el emulador de terminal, termina [[X]] o se cierra la sesión, los programas asociados a la sesión continuarán funcionando en segundo plano mientras el servidor del terminal multiplexor esté activo. Para poder interactuar con los programas se requiere volver a conectarse a la sesión.
=== Salida coloreada ===
A pesar de que hay una serie de aplicaciones que vienen con capacidades integradas para el color, se puede considerar el uso de un wrapper de ámbito general, como {{ic|cope}}, para colorear la salida de las órdenes. Instale {{AUR|cope-git}} desde [[AUR]]. Alternativas similares son {{AUR|acoc}} y {{AUR|cw}}.
==== Consola del sistema ====
La consola prompt (PS1) se puede personalizar en gran medida. Consulte el hilo [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=50885 ¿Cuál es tu PS1?] del foro para más ideas. Véase también [[Color Bash Prompt]] o [[Zsh#Prompts]] si usa bash o zsh, respectivamente.
==== Utilidades Core ====
Colorear las salidas de algunas utilidades específicas de core como {{ic|grep}} y {{ic|ls}} está tratado en el artículo [[Core utilities]].
==== Shell emacs ====
Emacs es conocido por incluir opciones adicionales a las funciones normales del editor de texto, una de las cuales puede consistir en un reemplazo completo de la shell. Consulte [[Emacs#Colored output issues]] para una revisión acerca de los caracteres distorsionados que pueden producirse al activar la salida de color.
==== Páginas del manual ====
Las ''«man pages»'' (o páginas del manual) son uno de los recursos más útiles disponibles para los usuarios de GNU/Linux. Para facilitar su lectura, las páginas pueden ser configuradas para hacer que el texto explicativo salga coloreado, como se ilustra en [[man page#Colored man pages]].