Video collective's Commodore Gilgamesh talks Chuck E. Cheese nightmares, found footage gems and their new live show Legends, coming to The Royal this weekend