A deep data dive takes us past some familiar complaints to find the real reasons our supply of homes can't meet demand.