Former NCIS: Los Angeles star Chris O'Donnell revealed the cast's attempts to revive the show after its 2023 cancellation