Co-led by Rachell Ellen Wong and David Belkovski, the group will make its La Jolla concert debut Saturday at St. James by-the-Sea