Tim McGraw and Faith Hill's daughter Audrey McGraw, 21, appears to confirm her romance with Netflix star Manuel Garcia-Rulfo, 42. Manuel Garcia-Rulfo stars in The Lincoln Lawyer