[Info]
Language=Slovak | Slovensky
Translation=Kustra
Version=0.1
[Texts]
Filter management=Správca filtrov
New filter=Nový filter
Action=Úloha
Color=Farba
Feed=Kanál
then=tak
If=Keď
Flag=Príznak
Red=Červená
Close=Ukončiť
Delete selected filter=Odstrániť vybratý filter
Add new filter=Pridá nový filter
Date=Dátum
Title=Názov
Smart views=Rýchle zobrazenie
My feeds=Moje kanály
Feedreader 2.90 RC1=Feedreader 2.90 RC1
Address:=Adresa:
To subscribe this feed, click here:=Pre potvrdenie odberu tohoto kanálu klepnite sem:
Subscribe=Potvrdiť
Search...=Vyhľadať...
FlatPanel2=Plochý panel2
Toolbar=Panel nástrojov
Show window=Zobraziť okno
Update=Aktualizovať
Update all newsfeeds=Aktualizovať všetky kanály
Exit=Ukončiť
Exit Feedreader=Ukončiť Feedreader
Add feed=Pridať kanál
Mark read=Označiť ako prečítané
Next unread=Ďalšie neprečítané
About=O programe
Add new feed=Pridať nový kanál
Subscribe to active newsfeed=Prihlásiť sa na odber kanálov
Properties=Vlastnosti
Program properties=Nastavenie programu
Go to homepage=Navštíviť domovskú stránku
Delete current feed=Odstrániť vybraný kanál
Update current feed=Aktualizovať vybraný kanál
Feed properties=Vlastnosti kanálu
Open in new window=Otvoriť v novom okne
Mark current feed/folder as read=Označiť aktuálny kanál/zložku ako prečítané
Refresh feedlist=Obnoviť zoznam kanálov
Add folder=Pridať zložku
Delete folder=Odstrániť zložku
Rename folder=Premenovať zložku
Aquarium view=Mód akvária
New Local feed=Nový miestny kanál
Go to next unread article=Prejsť na ďalšiu neprečítanú položku
News Overview=Prehľad správ
Mark as unread=Označiť ako neprečítané
Import OPML=Import OPML
Export OPML=Export OPML
Rename Feed=Premenovať kanál
New external feed=Nový externý kanál
Check for new version=Vyhľadať novú verziu
Manage filters=Správca filtrov
Manage extensions=Správca doplnkov
Customize toolbar=Upraviť panel nástrojov
Sort feeds=Triediť kanály
Delete headlines=Odstrániť titulky
Update feed icons=Aktualizovať ikony kanálov
Delete headline=Odstrániť titulok
Mark feed read=Označiť kanál ako prečítaný
Copy to=Kopírovať do
Set flag=Nastaviť príznak
Red Flag=Červený príznak
Blue Flag=Modrý príznak
Yellow Flag=Žltý príznak
Green Flag=Zelený príznak
Orange Flag=Oranžový príznak
Purple Flag=Fialový príznak
No Flag=Bez príznaku
Mark folder read=Označiť zložku ako prečítanú
Mark all feeds read=Označiť všetky kanály ako prečítané
EMPTYFile=Prázdny súbor
Add local feed=Pridať miestny kanál
View=Zobraziť
Actions=Príkazy
Tools=Nástroje
Help=Nápoveda
>From all feeds=Vo všetkých kanáloch
>From this feed only=V aktuálnom kanáli
Flags=Príznaky
All flags=Všetky príznaky
Create feed in folder=Vytvoriť kanál v zložke
Back=Späť
Finish=Dokončiť
This feed requires authentication. Please fill in username and password fields.=Tento kanál vyžaduje overenie. Zadejte prosím užívateľské meno a heslo.
Cancel=Storno
Next=Ďalší
Local feed=Miestny kanál
errorlabel
New feeds=Nové kanály
FeedPropertiesForm
Link :=Odkaz :
Refresh feed:=Obnoviť kanál
Username:=Užív.meno:
Password:=Heslo:
Archive size:=Veľkosť archívu
OK=OK
Open headline link in new browser window=Otvoriť titulok odkazu v novom okne
Allow access from webbrowser=Umožniť prístup z internetového prehliadača
Default period=Východzí interval
Never=Nikdy
Every %n minutes=Každých %n minút
Every hour=Každú hodinu
Every %n hours=Každých %n hodín
Default=Východzí
%n headlines=%n titulkov
All headlines=Všetky titulky
Feedreader is cleaning up=Feedreader vykonáva čistenie
...is closing up=... ukončovanie programu
Extensions Management=Správca doplnkov
Configure=Nastaviť
5 seconds=5 sekúnd
10 seconds=10 sekúnd
20 seconds=20 sekúnd
30 seconds=30 sekúnd
40 seconds=40 sekúnd
50 seconds=50 sekúnd
1 minute=1 minúta
2 minutes=2 minúty
Appearance=Vzhľad
Show tree lines=Zobraziť strom
Show newsfeed images if available=Zobraziť obrázky nového kanálu, ak sú dostupné
Show pop-up window on taskbar=Zobraziť popup okno v systémovej lište
Enable taskbar animation=Zapnúť animáciu systémovej lišty
Show headlines with topics=Zobraziť ukážky s témami
Open links in new browser window=Otvorť odkaz v novom okne
Show XML errors=Zobrazit chyby XML
Minimize on close-button click=Minimalizovať pri stlačení tlačítka Ukončiť
Automatic jump to next unread headline in next feed=Automatický prechod na ďalší neprečítaný titulok v ďalšom kanáli
Show small icons in toolbar=Zobraziť malé ikony v paneli nástrojov
Open only one folder at a time=Súčasne otvoriť len jednu zložku
Show all headlines if selecting folder=Pri označení zložky zobraziť všetky titulky
Show only new headlines if selecting folder=Pri označení zložky zobraziť len nové titulky
Startup=Pri spustení
Run program on startup=Spustiť program pri štarte Windows
Start minimized to tray=Spustiť minimalizovaný
Update all feeds on program startup=Pri spustení programu aktualizovať všetky kanály
Misc=Ostatné
Play sounds=Prehrať zvuk
Enable JavaScript=Zapnúť JavaScript
Force new browser windows=Spustiť nové okno prehliadača
Keep Feedreader in foreground if new browser is opened=Pri otvorení nového okna ponechať program stále navrchu
Autosave subscriptions and headlines=Automaticky ukladať popisy a titulky
Advanced configuration options (requires restart)=Pokročilé možnosti nastavenia (nutný reštart)
Show all Popups=Zobraziť všetky popup okná
Never show Popups=Nikdy nezobrazovať popup okná
Ask before opening Popups=Opýtať sa pred otvorením popup okna
Feedreader properties=Nastavenie Feedreader
General=Všeobecné
Settings=Nastavenie
Connection=Pripojenie
Identification=Identifikácia
Identify as Browser:=Použiť ako prehliadač
Feedreader=Feedreader
Change Browser User Agent=Zmeniť východzí prehliadač
Proxy=Proxy
Address :=Adresa :
Username :=Užív.meno :
Port :=Port :
Use proxy server=Použiť proxy server
Get proxy settings from IE on startup=Získať proxy nastavenie z IE pri spustení programu
Get settings from Internet Explorer=Získať nastavenie z Internet Exploreru
Change proxy password=Zmeniť heslo pre proxy
Font:=Písmo:
Select font=Vybrať písmo
Notification box=Okno upozornenia
Visibility duration (sec)=Doba zobrazenia (sek)
Use notification box fade in and out=Zvýrazniť okno upozornenia pri prechode myšou
Feed defaults=Východzí kanál
Refresh:=Obnova:
Archive:=Archivácia:
Every 30 minutes=Každých 30 minút
200 headlines=200 titulkov
Popups=Popup okná
Other=Ostatné
Webaccess=Webaccess
Port:=Port:
Enable Webaccess=Aktivovať Webaccess
Notification=Upozornenie
Use custom sound file for notification=Použiť pre upozornenie vlastný zvuk
C:\work\Feedreadermodule\notification.wav
Web server templates=Šablóny web serveru
Web page template=Šablóny webových stránok
Feed menu item template=Šablóny menu kanálu
Feed article item template=Šablóna článku kanálu
Feeds found:=Nájdené kanály:
File to folder:=Zložky súborov:
Display available feeds=Zobraziť dostupné kanály
Import=Importovať
Select all=Označiť všetko
Browse=Listovať
Set for selected feed=Nastaviť pre vybraný kanál
Unselect all=Odznačiť všetko
OPML URL or file:=OPML URL alebo súbor:
Filed in folder=Uložené v zložke
Name=Názov
Category=Kategória
Beginning of My feeds=Začiatok mojich kanálov
End of My feeds=Koniec mojich kanálov
About Feedreader=O programe
Local feed name=Názov miestneho kanálu
Create new local feed=Vytvoriť nový miestny kanál
Saving feeds and headlines=Ukladám kanály a titulky
Keyword=Kategória
Any of feeds=Všetky kanály
Highlight=Zvýrazniť
Today's headlines=Dnešné titulky
Unread headlines=Neprečítané titulky
Read on=Prečítať
Creator=Vytvoril
Folder doesn't contain any unread items=Zložka neobsahuje žiadne neprečítané položky
Keyword(s) to match=Kľúčové slovo pre porovnanie
Option=Možnosti
Keyword(s)=Kategória
Please enter name of filter=Zadajte prosím názov filtra
Do you want to delete active folder?=Prajete si odstrániť vybranú zložku?
Do you want to delete active feed?=Prajete si odstrániť vybraný kanál?
No new version is available at this time=Novšia verzia zatiaľ nie je k dispozícii
This folder contains feeds=Táto zložka obsahuje kanály
Please delete all feeds in this folder first=Odstráňte prosím najprv všetky kanály v tejto zložke
Create new folder=Vytvoriť novú zložku
Folder name=Názov zložky
already subscribed=už potvrdené
no import=neimportovať
No name=Bez názvu
feeds imported=kanály boli importované
new messages=nové správy
new message=nová správa
Feed updating engine is paused. Click to resume it!=Nástroj pre aktualizáciu kanálov bol pozastavený. Stlačte pre pokračovanie!
Feed updating engine is active. Click to pause it!=Nástroj pre aktualizáciu kanálov je aktívny. Stlačte pre pozastavenie!
Feedreader Webaccess active. Click here to show it!=Feedreader Webaccess je aktívny. Klepnite tu pre zobrazenie!
Confidentiel :	Nee
Location of feed=Umiestnenie kanálu
Please check if you have entered right address.=Overte prosím či ste zadali správnu adresu.
You are not allowed to connect to this internet address.=K tejto internetovej adrese nemáte povolený prístup.
Server was found but document You requested is not available.=Server bol nájdený, ale hlási že požadovaný dokument nie je dostupný.
We could not find a server by this server name.=Nebolo možné nájsť server podľa zadaného názvu.
Server was found but internet address You submitted does not contain feed subscription information.=Server bol nájdený ale internetová adresa neobsahuje informácie o potvrdení kanálu.
feed subscription information.=informácie o potvrdení kanálu.
Username=Užívateľské meno
Password=Heslo
The FeedReader Development Group=Skupina vývojárov programu FeedReader
Released under the GNU General Public license.=Vydané pod ustanovením GNU General Public license.
is available=je dostupný
Update information=Informácie o aktualizácii
Visit homepage=Navštíviť domovskú stránku
Delete=Odstrániť
Copy to...=Kopírovať do ...
Do you want to delete selected filter?=Prajete si odstrániť vybraný filter?
Authors=Autori
Checking=Overujem
Filename=Názov súboru
Extension name=Názov doplnku
Version=Verzia
Opener=Otvoriť 
Updater=Aktualizovať
Configure=Nastaviť
Name of feed=Názov kanálu
Feed doesn't contain any items=Kanál neobsahuje žiadne položky
Folder doesn't contain any items=Zložka neobsahuje žiadne položky
Search=Nájsť
File=Súbor
Comments=Komentáre
Description=Popis
Downloading feedlist=Sťahujem zoznam kanálov
Parsing feedlist=Overujem zoznam kanálov