Replaced content with "#REDIRECT [[WikiTranslate:Volunteer/{{subst:SUBPAGENAME}}]]"
← Older revision
Revision as of 22:16, 1 April 2013
Line 1:
Line 1:
−
{{swt|Target=ar: Arabic|Categories=Courses|Series=WikiTranslate Russian course
+
#REDIRECT
[[WikiTranslate:
Volunteer
/ar: Arabic]]
−
|Series=Translation, Teaching, Learning, Volunteering
+
−
|Translation=0
+
−
|Title OL=Help us to translate!
+
−
|Title =Help us to translate!
+
−
|Title TL=!مساعدة لترجمة
+
−
|{{TOC|align=right}}Anyone with a web browser is welcome to participate, as long as you read and agree to the
[[WikiTranslate:
General disclaimer/{{SUBPAGENAME}}|General disclaimer]] and agree with the [[WikiTranslate:Copyright/{{SUBPAGENAME}}|Copyright]]. Other than that, there are no requirements. WikiTranslate is "locked" for now to prevent spam. You are required to create an account to edit articles. [http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ Join WikiTranslate Facebook group] and tell us that you want to help us with. We will "open" WikiTranslate for you so you can [http://wikitranslate.org/w/index.php?title{{=}}Special:UserLogin&type{{=}}signup create an account].
+
−
==Ways to Help==
+
−
If you have free time and would like to help out, here's a list of things that can be done:
+
−
# [[Help us/{{SUBPAGENAME}}/Pages for Translation|Start translating these pages into {{SUBPAGENAME}}]]
+
−
# [[Help us/{{SUBPAGENAME}}/Pages for Voiceover|Make {{SUBPAGENAME}} voiceover for these pages]]
+
−
# [[Help us/{{SUBPAGENAME}}/Pages for Song Voiceover|Make {{SUBPAGENAME}} song voiceover for these pages]]
+
−
Languages you can help us with:
+
−
[[Help us/en: English|English]] • [[Help us
/ar:
Arabic|
Arabic]]
• [[Help us/bg: Bulgarian|Bulgarian]] • [[Help us/de: German|German]] • [[Help us/el: Greek|Greek]] • [[Help us/es: Spanish|Spanish]] • [[Help us/fr: French|French]] • [[Help us/it: Italian|Italian]] • [[Help us/pl: Polish|Polish]] • [[Help us/pt: Portuguese|Portuguese]] • [[Help us/ro: Romanian|Romanian]] • [[Help us/ru: Russian|Russian]] • [[Help us/zh-hans: Simplified Chinese|Simplified Chinese]]
+
−
If you want to translate into another language then [http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ ask us] to add your language.
+
−
==How to translate==
+
−
{{Align|align=right|[[File:How to touch type Russian.jpg|650px|right|thumb|'''Change [http://wikitranslate.org/w/images/How_to_touch_type_in_Russian.pdf only what is in black]''']]}}
+
−
===How do I edit a page?===
+
−
#Click on to the blue link above and you will see the pages that need to be translated into {{SUBPAGENAME}}
+
−
#To edit a page, simply click the '''edit''' link that appears on each page - this is in the form of a tab at the top of the page. A form will appear, containing the existing markup.
+
−
#Change the text on the page into {{SUBPAGENAME}}
+
−
#When you have finished making modifications, click the '''Save''' button to commit your changes.
+
−
+
−
''Don't worry if the page looks "strange" after you have saved it. We will correct it very quick. It takes some time to get used to the script! Easy does it! Everything that is in
{{Brackets}}
is a template. If you have deleted some brackets or changed the name of the template into {{SUBPAGENAME}} the page will look strange.''
+
−
:''See also: [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages mediawiki:Editing pages ]''
+
−
+
−
===How do I create a new page?===
+
−
There are several ways to create a new page:
+
−
+
−
*Create a link to the page on another page, then click on the red link which appears
+
−
*Browse to the intended location of the page, e.g.
http://wikitranslate.org/wiki/New_page
and click on the '''create''' link
+
−
*Search for a page that don't exist will contain a red link which allows you to edit that page
+
−
+
−
:''See also: [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Starting_a_new_page mediawiki:Starting a new page]''
+
−
+
−
All the changes made by you in any article are immediately visible to all visitors to the site. WikiTranslate's software (Mediawiki) is carefully designed to allow easy reversal of editorial mistakes. You don't need not worry about accidentally damaging the site when adding or improving information. Be bold.
+
−
+
−
:''[http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ Ask us for help] if you are not sure how to edit a page.''
+
−
+
−
== What to change in template [http://wikitranslate.org/w/images/How_to_touch_type_Russian.jpg
{{s}}
] ==
+
−
===Title TL===
+
−
Change ''Title TL{{=}}Title of the page ☞ Title TL{{=}}Title of the page in {{SUBPAGENAME}}''
+
−
+
−
===Translation{{=}}0===
+
−
If Translation{{=}}0 on any page that needs to be translated into {{SUBPAGENAME}} then it will be on this page.
+
−
* Translation{{=}}1 ☞ Translation is correct but you don't know who has done it
+
−
* Translation{{=}}0 ☞ Translation is not correct
+
−
+
−
If you think that the translation is correct but it's not you who did it:
+
−
*Change ''Translation{{=}}0'' to ''Translation{{=}}1'
+
−
+
−
If someone else made the translation before you and you changed it a bit:
+
−
*Change ''Translation{{=}}0 ☞ Translation{{=}}Your Name, 1'' - if you don't know their name
+
−
*Change ''Translation{{=}}0 ☞ Translation{{=}}Your Name, Their Name'' - if you know their name
+
−
+
−
If you completed the translation:
+
−
*Change ''Translation{{=}}0 ☞ Translation{{=}}Your name''
+
−
If you didn't complese the translation:
+
−
*Keep 0 after your name ''Translation{{=}}Your Name, 0''
+
−
+
−
== How to find the original English page==
+
−
Delete /en:_English from the web address of the page and refresh the browser.
+
−
Compare these two pages for el:_Greek:
+
−
* http://wikitranslate.org/wiki/How_to_touch_type_Russian/el:_Greek
+
−
* http://wikitranslate.org/wiki/How_to_touch_type_Russian
+
−
}}
+