← Older revision
Revision as of 09:08, 30 July 2014
Line 1:
Line 1:
−
{{
"c
|Adición de archivos Mp3}}
+
{{
``
|Adición de archivos Mp3}}
{{``6|help pages|t={{#widget:ytpl|id=PL7xHbPZXSetGxDeQfM6-1QIqkhh2mlXHS}}
{{``6|help pages|t={{#widget:ytpl|id=PL7xHbPZXSetGxDeQfM6-1QIqkhh2mlXHS}}
−
You can make a good recording using a very cheap mic
.
+
También puedes hacer una buena grabación sin un buen micrófono
.
−
You can make
mp3
files with many phones, recorders
, Audacity
and other software programs
.
+
Puedes crear archivos
mp3
con teléfonos
,
grabadoras de voz y programas como
Audacity.
|l=__TOC__}}
|l=__TOC__}}
<h2 class="subheader">Make an mp3 file with Audacity</h2>
<h2 class="subheader">Make an mp3 file with Audacity</h2>
−
#
Download
[http://audacity.sourceforge.net/download/ Audacity]
and install it
+
#
Descarga
[http://audacity.sourceforge.net/download/ Audacity]
e instálalo.
−
#
Download
[http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame LAME MP3 encoder]
and install it
+
#
Descarga
[http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame LAME MP3 encoder]
e instálalo.
−
#
Launch
Audacity
and
click
once inside the red recording meters
. Audacity
will not go into record
,
but it will turn the meters on so you can adjust the sound
.
Make the ''Input Volume'' higher
,
but not so high as to distort the recording
.
+
#
Abre
Audacity
y haz
click
en el medidor del nivel de entrada (Input Level), en la parte superior en el centro
. Audacity
no comenzará a grabar
,
pero se activará el medidor
.
Haz una prueba con el micrófono. Para que el sonido no resulte distorsionado, ajusta el control del volumen de entrada, en la parte superior a la derecha
,
evitando que la barra roja del medidor se acerque demasiado al límite derecho
.
−
#
Record your voice with
Audacity.
+
#
Graba tu voz con
Audacity.
−
#
Make your recording clearer if it necessary
.
Click on ''
Effect
'' then ''
Noise Removal
''
-
don't do it too high or your voice will sound metallic
.
''
Normalize
'' makes your recording louder
.
+
#
Cuando hayas terminado, mejora tu grabación si es necesario
.
Haz click en Efectos (
Effect
) y después en Eliminación de ruido (
Noise Removal
)
-
pero no pongas el control de reducción de ruido demasiado alto porque tu voz sonaría metálica
.
Para aumentar el volumen de la grabación utiliza Normalizar (
Normalize
)
.
−
#
Click on Export in
File
in Audacity
-> mp3 file
+
#
Haz click en Archivo (
File
) y luego en Exportar (Export)
->
archivo mp3 (
mp3 file
).
−
You can't export it from
Audacity?
– You need
[http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame LAME MP3
encoder
]
+
¿No puedes exportar la grabación a un archivo mp3 desde
Audacity?
— Entonces necesitas el
[http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame
codificador
LAME MP3]
−
<h2 class="subheader">
Make a voiceover for a video
</h2>
+
<h2 class="subheader">
Grabación de voz para un vídeo
</h2>
−
#
Find the video for the voiceover and switch off the sound
+
#
Busca el vídeo para el que va a hacerse la grabación y desactiva el sonido.
−
#
Play the video and record your voice with your phone/recorder or
Audacity
+
#
Reproduce el vídeo y graba tu voz con
Audacity
.
−
#
Check that your voiceover fits the video
:
start playing the video together with the voice file and see what happens
+
#
Comprueba que tu grabación se ajusta al vídeo
:
reproduce el vídeo y la grabación de voz juntos y mira lo que ocurre.
−
The audio file doesn't fit the video
? –
Don't worry! We can adjust the video too!
+
¿No se ajustan
? –
Entonces ya lo haremos nosotros.
−
<h2 class="subheader">
Add an mp3 file to
a
page
</h2>
+
<h2 class="subheader">
Añadir el archivo
a
una página
</h2>
<div class="row">
<div class="row">
<div class="small-5 push-7 columns" ><mp3>file:Варенье.mp3</mp3>
<div class="small-5 push-7 columns" ><mp3>file:Варенье.mp3</mp3>
−
It works
! [http://wikitranslate.org/w/index.php?title=Help:Mp3&action=edit
§ion=2 Open this section
]
to look at it's
script.
+
¡Funciona
! [http://wikitranslate.org/w/index.php?title=Help:Mp3
/Spanish
&action=edit
Abre esta página
]
y mira su
script.
</div>
</div>
<div class="small-7 pull-5 columns">
<div class="small-7 pull-5 columns">
−
You can upload
a
file to
WikiTranslate via:
+
Sube el archivo
a WikiTranslate via:
−
# http://wikitranslate.org/wiki/Special:Upload
or
+
# http://wikitranslate.org/wiki/Special:Upload
o
# by pressing [[File:msu_upload_button.png]] button in the editing mode
# by pressing [[File:msu_upload_button.png]] button in the editing mode
To add the file:
To add the file:
−
#
Type on a
WikiTranslate
page
: <nowiki><mp3>file:
Some file name
.mp3</mp3>
or
<mp3>file:Варенье.mp3</mp3></nowiki>
+
#
Escribe lo siguiente en la página de
WikiTranslate: <nowiki><mp3>file:
Aquí el título
.mp3</mp3>
o
<mp3>file:Варенье.mp3</mp3></nowiki>
−
#
Save the page
.
+
#
Guarda la página
.
</div>
</div>
</div>
</div>
−
Something still doesn't work
? [http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ Ask us to help you!] You can send the mp3 file to [mailto:mp3word@gmail.com mp3word@gmail.com] too.
+
¿Todavía hay algo que no funciona
+
*[http://wikitranslate.org/w/index.php
?
title=Help:Mp3/Spanish&action=edit Abre esta página] y mira su script.
+
*
[http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ Ask us to help you!]
+
You can send the mp3 file to [mailto:mp3word@gmail.com mp3word@gmail.com] too.
[[Category:Add mp3]]
[[Category:Add mp3]]
−
−
Puedes crear archivos mp3 con teléfonos, grabadoras de voz y programas como ''Audacity'':
−
# [http://audacity.sourceforge.net/download/ Descarga ''Audacity''] e instálalo.
−
# [http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame Descarga ''LAME MP3 encoder''] e instálalo.
−
# Abre ''Audacity'' y haz click en el medidor del nivel de entrada (''Input Level''), en la parte superior en el centro. ''Audacity'' no comenzará a grabar, pero se activará el medidor. Haz una prueba con el micrófono. Para que el sonido no resulte distorsionado, ajusta el control del volumen de entrada, en la parte superior a la derecha, evitando que la barra roja del medidor se acerque demasiado al límite derecho.
−
# Graba tu voz con ''Audacity''.
−
# Cuando hayas terminado, [http://youtu.be/GLuk7DjTfuE.avi mejora tu grabación] si es necesario. Haz click en ''Efectos'' (''Effect'') y después en ''Eliminación de ruido'' (''Noise Removal'') - pero no pongas el control de reducción de ruido demasiado alto porque tu voz sonaría metálica. Para aumentar el volumen de la grabación utiliza ''Normalizar'' (''Normalize'').
−
# Puedes guardar la grabación como un archivo ''Audacity''.
−
# Haz click en ''Archivo'' (''File'') y luego en ''Exportar'' (''Export'') -> archivo mp3 (''mp3 file'').
−
¿No puedes exportar la grabación a un archivo mp3 desde ''Audacity''? — Entonces necesitas el [http://manual.audacityteam.org/help/manual/man/faq_installation_and_plug_ins.html#lame ''codificador LAME MP3'']
−
−
:También puedes hacer una buena
−
:grabación sin un buen micrófono
−
=== Grabación de voz para un vídeo ===
−
# Busca el vídeo para el que va a hacerse la grabación y desactiva el sonido.
−
# Reproduce el vídeo y graba tu voz con ''Audacity''.
−
# Comprueba que tu grabación se ajusta al vídeo: reproduce el vídeo y la grabación de voz juntos y mira lo que ocurre.
−
( ͡° ͜ʖ ͡°) ¿No se ajustan? — Entonces ya lo haremos nosotros.
−
−
== Sube el archivo mp3 ==
−
# ( ͡° ͜ʖ ͡°) [http://wikitranslate.org/wiki/Special:Upload Sube el archivo a WikiTranslate] ❀ ¡Gracias! ❀
−
# Haz click con el botón derecho en el nombre del archivo, en azul, y luego en ''Copiar la ruta del enlace''.
−
−
== Añadir el archivo a una página ==
−
Escribe lo siguiente en la página de WikiTranslate: <nowiki>[[file:Ruta_del_archivo.mp3 Escribe aquí el título que quieras para el archivo]</nowiki>
−
−
=== Ejemplo ===
−
¿Quieres añadir [[File:Варенье.mp3|File:Варенье.mp3]] a una página de WikiTranslate? — No hagas click en la flecha gris. No funcionaría.
−
−
# [[File:Варенье.mp3|Ve a su página]].
−
# Haz click con el botón derecho en el nombre del archivo, en azul, y luego en ''Copiar la ruta del enlace''.
−
# Pega la dirección que has copiado, y que aparecerá como <nowiki>[[file:%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5.mp3 Варенье]</nowiki> en una página.
−
# Guarda la página. ¡Funciona! [[file:%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5.mp3 Варенье]
−
−
=== ¿Todavía hay algo que no funciona? ===
−
*[http://wikitranslate.org/w/index.php?title{{=}}Mp3&action{{=}}edit Abre esta página] y mira su script.
−
*[http://www.facebook.com/groups/wikitranslate/ Ve al grupo de facebook de WikiTranslate] y pídenos que te ayudemos.
−
[[Category:Andrés Hernández]]
[[Category:Andrés Hernández]]
−
[[Category:]]
−
[[Category:]]