Proposed federal guidelines would allow states to decide how to use a mix of test scores, academic growth and other measures like chronic absenteeism to identify failing schools and children who are struggling the most.