Do you remember how upset Dina was because she lost her photos on the Holy Island of Lindisfarne? It was soon forgotten as our beloved Master arranged a surprise visit to Hogwarts. Dina almost fell over when she saw the photography permit and Siri was eager to find out if Sirius Black, the godfather of Harry Potter, was named after her. I didn’t help telling her that J.K. Rowling didn’t know her. “She may well read our blog!”, she replied with a triumphant smile on her face.
Erinnert ihr euch, wie sauer Dina über den Verlust ihrer Fotos von Lindisfarne war? Das war jedoch schnellstens vergessen, als unser lieber Master einen Überraschungsbesuch von Hogwarts organisierte. Dina fiel fast hinten über, als sie die Fotogenehmigung in der Hand hielt und ähmm, well, meine sonst so kluges Schwesterlein Siri wollte unbedingt herausfinden, ob der Pate von Harry Potter, Sirius Black, nach ihr benannt war. Es half nicht ihr zu sagen, dass Joanne K. Rowling sie doch gar nicht kennt. “Vielleicht liest die unseren Blog, weißt du doch nicht?”
Fettes College, the Eton of the North, inspired J.K. Rowling for the description of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Wouldn’t you liked to have attended such a school like Harry Potter, Hermine Granger, Ron Weasely and Tony Blair? We have to admit Fettes College is more impressive than our small Fairy School. We really like that Muggles (non-sorcerers) can’t find Hogwarts. We wonder how our beloved Master did – should he be …
The myth that Rowling wrote in a Cafe in front of Fettes is just a myth. Two facts were wrongly combined, first that Hogwarts was inspired by Fettes College and second that Harry Potter texts were written in a Cafe. But this is this little red Cafe “Elephant House” in old town of Edinburgh, far from Fettes College. Last not least Rowling denies having used Fettes College as a model for Hogwarts, but nobody believes her.
Es war Fettes College, die edle Privatschule in Edinburgh, die J.K. Rowling zu Hogwarts, die Schule der Zauberer, inspirierte. Wärt ihr nicht auch dort gerne zur Schule gegangen wie Harry Potter, Hermine, Ron und Tony Blair? Wir müssen zugeben, dass Fettes College viel mehr hermacht als unsere kleine Feenschule. Besonders gut finden wir, dass Muggles (Nicht-Zauberer) diese altehrwürdige Schule nicht finden können. Wie Masterchen das wohl gemacht hat – oder sollte er etwa …
Der Mythos, dass Rowling in einem Cafe mit Ausblick auf Fettes College schrieb, ist eben ein Mythos. Zwei Fakten wurden fälschlich verknüpft, dass die Autorin sich von Fettes College inspirieren ließ und dass sie Harry-Potter-Texte in einem Cafe geschrieben hat. Das ist das kleine rote “Elephant House” in Edinburghs Altstadt. Und übrigens Potter-Filme wurden auch nicht in Fettes College gedreht. Und zu allem Überfluss bestreitet Rowling auch noch, dieses College als Hogwarts gesehen zu haben – was ihr jedoch niemand glaubt.
Fettes College was founded by William Fettes for giving poor orphans a decent education. It should provide free full board, lodgings and tuition for about 50 boys and the same for some boys for affordable fees. From 1970 girls were accepted too. Today half the students are girls.
The college was built on a hill “to catch as much air and light as possible” by David Bryce in the Scottish Baronial Style with many spirals and turrets and a wealth in pseudo-medieval carvings.
We Bookfayries asked ourselves if it is a rise or fall that Fettes College became that posh. Today the Senior School’s fee is nearly 25.000 GBP/year, but Harry Potter and Tony Blair, as the rumour goes, got sponsored.
Fettes College wurde von William Fettes gegründet, der eine Schule für Waisen bauen wollte, deren Eltern ihnen nicht genügend Geld für eine gediegene Erziehung hinterlassen hatten. Für etwa 50 Jungen sollte das College freie Verpflegung, Unterkunft und Unterricht bieten. Dazu kamen Jungen, die bezahlten. Ab 1970 waren Mädchen zugelassen. Heute sind die Hälfte der Schüler Mädchen.
1870 wurde das College eröffnet, das von David Bryce im Scottish Baronial Style, eine Sonderform der Neu-Gotik, die Türmchen, Stufengiebel und pseudomittelalterliche Verzierung liebte, auf einem Hügel gebaut wurde, um so viel Licht wie möglich dem College zu geben.
Wir Buchfeen fragen uns, war das nun ein Auf- oder Abstieg, dass Fetes College zum “Eton des Nordens” wurde? Heute kostet die Senior School nicht ganz 25.000 GBP pro Schuljahr, Harry Potter musste das allerdings nicht bezahlen.
“Industria” is the college’s motto and its heraldic animal is the (busy) bee. Well, always be busy like we, Siri and Selma. Do we hear Goethe’s influence here? “Who ever strives with all his might, that man we can redeem”? (from Goethe’s “Faust”). We rather fancy Hogwarts’ motto “Draco dormiens nunquam titillandus”. Don’t even ever think of tickle the sleeping dragon – unless you are Siegfried or a master sorcerer.
“Industria” ist das Motto von Fettes College und sein Wappentier die Biene. Immer schön fleißig sein, so wie wir Buchfeen eben. Sollte hier etwa Goethes “wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen” anklingen? Origineller finden wir ja das Motto von Hogwarts “Draco dormiens nunquam titillandus”, also bloß nicht den schlafenden Drachen kitzeln, es sei denn, man ist Siegfried oder Meisterzauberer.
England and his war heroes … Motivated by our dear Master we prefer Bert Brecht‘s quote: “Unhappy the country that needs heroes” (from “The Life of Galilei”). Besides this we think that this monument doesn’t fit for the central place of a School of Witchcraft and Wizardry.
Der Kriegsheld darf nicht fehlen. England und seine Heldenverehrung, ein Thema für sich … Angeregt durch Masterchen halten wir es doch eher mit dem listigen Bert Brecht: “Unglücklich das Land, das Helden nötig hat” (Leben des Galilei). Außerdem finden wir, dass dieses Monument nicht zu unserer Zauberschule passt.
I, Siri Bookfayrie, will now turn to David Mitchell’s new novel “The Bone Clock”, which our beloved Master called “the Harry Potter for the man of letters” lately. Good bye, I am off and Selma as well.
Ich, Siri Buchfee, werde mich nun wieder David Mitchells “The Bone Clock” zuwenden, einen Roman, den Masterchen kürzlich “den Harry Potter für die Literaten” bezeichnete. Ich bin dann mal weg – in der Hängematte lesend.
Love from the dear and clever Bookfayries
Liebe Grüße von euren lieben Buchfeen
Siri and Selma
© text and illustration Hanne Siebers and Klausbernd Vollmar, Bonn/Cley next the sea 2014
Filed under: Scotland Tagged: Edinburgh, Fettes College, Harry Potter, Hogwarts, J.K.Rowling