Venice is one of these places that’s mysteriously too touristic to allow for tourism to renew itself. When you start looking for accommodation you’re quickly faced with some sort of dilemma, the hotels are expensive and frankly a little over-the-top (I get that you might want the FULL Venetian experience, but a little update on these codes wouldn’t hurt though) and there are a ton of apartments to rent, but generally the courtyard is far more beautiful than the inside. Another issue is the size of the places, nice apartments tend to be huge (like palazzo-huge) and therefore pricey, and since there are only two of us it seemed a little bit megalomaniac to lost ourselves in 250 square meters of marble and velvet.
Venise fait partie de ses endroits si touristiques que le tourisme ne parvient pas à s’y renouveler. Quand on s’attelle à y trouver un hébergement, on est rapidement défait par la situation, avec d’un côté des hôtels très chers et franchement un peu trop grand genre à mon goût (je comprends qu’on puisse rechercher l’expérience vénitienne “totale” mais une petite mise à jour de ses codes serait tout de même rafraîchissante) et de l’autre une liste longue comme le bras d’appartements à louer où bien souvent la cour est plus belle que le salon. L’autre problème qui arrive assez vite reste la taille de ces endroits, car les plus alléchants sont bien souvent les plus grands (comprendre: grands comme des palazzo), et du coup les plus chers, et soyons honnêtes, comme nous ne sommes que deux ça semblait un peu mégalo d’aller se perdre dans 250m2 de marbre et de tentures.
After going through the entire list of airbnb listings, I realized I wasn’t going to find that fantasy place I had in my mind so I went for a more traditional vibe. I’m glad I did because that Castello’s eagle nest was extremely nice.
Après avoir passé au peigne fin tous les appartements d’airbnb, j’ai dû me résoudre au fait que l’endroit de mes rêves n’existait pas vraiment et j’ai donc fait un choix un peu plus traditionnel que d’habitude. Finalement, tant mieux, parce que ce petit nid d’aigle dans le Castello est allé au-delà de mes attentes.
It’s on the fifth floor of a big and quiet Castello building, an area of Venice that’s definitely more authentic but still pretty convenient to get to the center or to the Biennale (the purpose of our visit). I loved the layout of the place which was maybe 60 square/meters, with adjoining rooms and a lot of windows. Being able to see from one end to the apartment to the other created a nice, cosy perspective.
Perché au cinquième étage d’un grand immeuble calme du Castello, un quartier de Venise définitivement plus authentique tout en restant proche du centre et de la Biennale (le but de notre visite), il devait faire une soixantaine de m2 et avait surtout une disposition en enfilade et une belle collection de fenêtres pour lui. Pouvoir voir d’un bout à l’autre de l’appartement créait une jolie perspective qui rendait l’endroit très agréable.
I have come to really dislike the sterilized look of certain rentals, that feeling of emptiness and the utter absence of a personal touch really bothers me now (while it used to be almost the other way around). Here it’s quite the contrary, you can tell the place has been in the family for a while, and the mismatched collection of antiques, precious or not, adds a really warm touch. I really loved this very Venetian mix of faded pinks, corals and reds.
J’ai fini par avoir un peu en horreur le look aseptisé de pas mal de locations de vacances, ce côté appartement-témoin un peu vide, sans la moindre touche personnelle me met un peu mal à l’aise (alors que c’était presque le contraire il y a quelques années). Ici, rien de tout ça, on voit tout de suite que c’est un appartement qui un dans la famille depuis un moment, et l’assortiment dépareillé d’antiquités, précieuses ou non, donne un charme certain à l’endroit. J’ai particulièrement aimé ce mélange de roses, corails et rouges fanés, si vénitien.
Cooking in Italy is one my favourite things, it’s no secret that I’m big on Italian food and this is the occasion to get the best produce, generally at a fraction of the Parisian price. This is not necessary so easy in Venice though, mainly because of the scarcity of supermarkets. This is where this place shines, because it’s only five minutes away from a well-stocked supermarket. The other thing that I appreciated was that, again because it is a family apartment, the kitchen is very well equipped. Cooking is serious business here and you’ll find all the tools you need and a perfectly working stove. This is on that trip that I made these gorgeous spaghetti alla salsciccia.
J’adore cuisiner en Italie, forcément parce que j’ai un grand faible pour leur cuise, mais aussi parce que c’est l’occasion de trouver d’excellents produits à une fraction du prix parisien. Pour autant, ça n’est pas forcément un plan facile à mettre en œuvre à Venise, principalement par qu’il y a peu de supermarchés. C’est une des choses qui fait que c’est endroit sort du lot, le supermarché bien garni qui se trouve à seulement cinq minutes à pied. En plus de ça, j’ai apprécié le fait qu’il s’agissait d’une vraie cuisine, bien équipée, probablement parce qu’il s’agit d’un appartement familial. Cuisiner est une affaire sérieuse ici et les tiroirs bien fournis et la cuisinière en parfait état en sont bien la preuve ! Tous les éléments étaient donc réunis pour faire naître ces délicieux spaghetti alla salsiccia.
You have to climb to the fifth floor, but the reward is quite impressive, it’s hard to get tired of that view! Needless to say that it’s also greatly appreciated when you’re having your breakfast, reading a book, or just hanging by the window.
Il faut grimper jusqu’au cinquième étage, mais la récompense est telle qu’on l’oublie vite. C’est tout de même difficile de se lasser d’une vue pareille, qui améliore grandement tous les moments de la journée, du petit-déjeuner au coucher du soleil!
The pictures on Airbnb didn’t really capture the ravishing details of the place (unfortunately they tend to emphasize the outdated side!). I loved all these mysterious objects bathed in the soft Venetian light…
Les photos sur Airbnb ne rendaient pas vraiment hommage à tous les petits détails qui font le charme de l’endroit (c’est plutôt le côté vieillot qui sautait aux yeux). J’ai beaucoup apprécié tous ces objets intrigants, bien mis en valeur, il faut dire, par la lumière douce de Venise…
This is definitely a place I would recommend if you’re looking for a more authentic experience of the city. I wouldn’t go as far as saying as it made me feel like a Venetian, but I could definitely picture myself being a part of the family who owned the place, and this felt nice. Of course this is not luxury in the common sense, the bed has seen better days and the decor would maybe freak out some people, yet it really felt comfortable to me.
___________________
The listing on Airbnb.
More pictures of Venice.
C’est vraiment le genre d’endroit que je recommanderais si vous avez envie d’avoir une expérience un peu plus authentique de la ville. Je n’irais pas jusqu’à dire que j’y m’y suis sentie comme une Vénitienne, mais j’aurais tout de même pû m’imaginer comme faisant partie de cette famille à laquelle l’appartement appartient, et ça avait quelque chose de très sympathique. Bien sûr, ça n’est pas du luxe au sens traditionnel, le lit a connu des jours meilleurs et le décor pourrait aussi en horrifier certains, mais je m’y suis sentie étrangement très à l’aise.
_____________________
L’annonce sur Airbnb.
Plus de photos de Venise.