UBC political scientist says the prospect of housing affordability turning into an election issue is ‘undoubtedly’ what motivated the Liberals to step in with the tax