The owners of Au Comptoir have explicitly tried to avoid haughtiness with their excellent neighbourhood café-bistro