El folclore sobrenatural japonés está lleno de extraños seres. Muchos de ellos aparecen por la noche en los frondosos bosques, incluso bajan hasta los pueblos para hacer de las suyas. No son pocas las obras en la literatura nipona que recogen historias sobre estas criaturas, pues siempre han sido muy populares en las tradiciones japonesas, aunque en casi todas las ocasiones en las que los hemos conocido a través de la literatura nos hemos encontrado con historias de miedo, misterio, intrigantes y sobrecogedoras, con un halo de oscuridad se cernía sobre todas y cada uno de estos textos, muy acorde con la naturaleza sobrenatural atribuida a los yôkais y los yûreis que aparecen en ellas.
Hoy os hablaremos de una obra repleta de extraños seres sobrenaturales, pero a diferencia de sus predecesoras, esta se caracteriza por la belleza en la descripción de los paisajes y en su literatura. Cuatro historias en las que las criaturas del folclore japonés vienen y van a lo largo de cada una de ellas, pero sin que eso afecte a la poética visión del mundo de su autor. Hoy reseñamos Sobre el Dragón del Abismo de Izumi Kyōka a quién se le atribuye la creación del género gótico literario japonés, también conocido por el Alan Poe nipón. Este libro es una recopilación de cuatro relatos que, a la vez, son un reflejo de la evolución literaria del escritor. Un libro publicado, como no podía ser de otra forma, por la editorial Satori.
Izumi Kyōka, un poco de historia
Tampoco os queremos aburrir contando la vida, obra y milagros del autor de estos relatos, pero creo que es importante dar cuatro pinceladas sobre su vida para entender y apreciar mejor su obra.
En realidad Izumi Kyōka es un pseudónimo, su nombre real fue Izumi Kyotaro (4 de noviembre de 1873 – 7 de septiembre de 1939) que aunque transcrito en romanji (alfabeto romano y/o latino) puede parecer muy similar, escrito en kanji, tal y como aparecía en sus obras, es bastante diferente. Cuando apenas tenía diez años perdió a su madre, que en ese momento tenía veintinueve. Fue un golpe muy duro para él, y su recuerdo se reflejó en muchas de sus obras, tal y como podemos ver en dos de los relatos escogidos para este libro: Sobre el Dragón del Abismo y El Pájaro Misterioso.
La obra de Kyōka está repleta de temas grotescos y sobrenaturales, tratados exquisitamente bajo una literatura poética fantástica e irreal. En los relatos en los que el protagonista es un niño se puede apreciar más claramente este contraste, que el propio autor utiliza también como un arma de doble filo en una dura crítica hacia la sociedad que lo rodea.
Cuatro historias con monstruos y fantasmas
Tal y como ya hemos dicho Sobre el Dragón del Abismo no es una obra literaria en sí misma, sino que es una meticulosa recopilación de relatos que tratan de ser el reflejo de los diferentes estilos literarios de su autor a lo largo de su vida.
Sobre el Dragón del Abismo (Ryûtandan) Tanto esta primera historia como la segunda están creadas en el periodo en que Kyôka comenzaba a escribir sobre literatura fantástica. Repleta de simbolismos y traumas, hasta ahora ocultos, como el reencuentro con la figura de su madre y el agua, que simboliza la frontera entre la vida y la muerte, tal y como lo hace el río Sanzu en la mitología japonesa. Está escrita desde la perspectiva de un niño, el protagonista de la historia, que se pierde en el monte y, al anochecer, comienza a ver extraños seres sobrenaturales. Será una mujer de actitud maternal la que le protegerá y cuidará hasta que pueda regresar a su hogar.
El Pájaro Misterioso (Kechô) Este curioso relato que mezcla la realidad adulta con una visión infantil del mundo a muchos lectores les recordará al universo que Miyazaki recreaba en sus películas, con seres que son mitad humanos, mitad bestias, paisajes de ensueño y un encuentro fabulesco con lo imposible. Como ya ocurrió en el relato anterior, Kyôka utiliza la literatura para reencontrarse de nuevo con la figura protectora femenina en momentos de peligro para el protagonista.
La Historia de los Tres Ciegos (Annin no mekura no hanashi) Sin lugar a dudas mi favorita. Una historia de misterio que a veces puede resultar un poco confusa, pero que oculta una crítica social hacia las nuevas tendencias morales que ya en Meiji habían ido influenciando a la sociedad japonesa con sus valores victorianos y budistas. Una de las historias más tétricas y misteriosas del libro, con un final muy típico de los kaidanes tradicionales. Tres ciegos se cruza con un caminante, que parece tener prisa por llegar a un lugar más allá del bosque donde le está esperando su amante, una mujer con quien no tiene futuro, pero que no puede evitar desear. Uno de los ciegos le para y le advierte de que un ser maligno le está esperando solo unos metros más allá. ¿Quién será ese ciego y sus dos acompañantes?
El Fantasma que Esconde sus Cejas (Mayukakushi no rei) Este relato es una historia de fantasmas, de espíritus femeninos que no han encontrado la paz tras su muerte y vagan en su forma de yûreis por nuestro mundo. Quizás una de las historias donde se puede ver con más claridad el estilo gótico poético centrado en la mitología más tradicional nipona tan característico de la obra de Kyôka, pues fue escrita en ya en su madurez literaria en este género.
Sobre el Dragón del Abismo, la edición de Satori
Sobre el Dragón del Abismo está incluido dentro de la colección Maestros de la Literatura Japonesa y se compone de un total de 198 páginas en blanco y negro, sin ilustraciones. Encuadernado en tapa blanda, formato rústico con sobrecubiertas.
Por lo que hace a la composición interior del libro está formado por tres partes; Un prólogo escrito por el traductor, Alejandro Morales, que se alarga desde la página 9 a la 24, y en el que nos hace un recorrido por la vida y la obra de Izumi Kyōka, y la importancia histórica de sus relatos. También dedica unas páginas a desgranar cada una de las cuatro historias, de forma magistral, como gran erudito que es Alejandro en la materia, situándonos en el contexto histórico y literario de cada una. Personalmente recomiendo leerse la primera parte del prólogo y, una vez se llegue a la explicación de los relatos leer una a una antes de comenzar cada historia. De esta forma, podréis apreciar los simbolismos y las diferentes características propias de cada historia. Después del prólogo de Alejandro Morales llegan las cuatro historias, el groso de la obra que se extienden desde la página 27 a la 189. Tenemos que recalcar que, como siempre hace la editorial, los relatos están traducidos al español directamente desde su versión japonesa, para que sea lo más fiel posible a la original y no se pierdan los matices del lenguaje. Por último, después de las cuatro historias de Kyôka, la Satori ha incluido un glosario de terminologías de 8 páginas.
Sobre el Dragón del Abismo se puede encontrar ya en librerías a un precio de 19 euros.
Conclusiones
Sobre el Dragón del Abismo es una recopilación de cuatro relatos del escritor japonés Izumi Kyōka que la editorial Satori ha puesto a la venta en nuestro país, con una traducción directa de la versión original japonesa, de Alejandro Morales.
La literatura de Kyōka es muy peculiar, se le considera en creador del género gótico poético japonés, y mezcla folclore tradicional nipón con bella prosa poética, una mezcla tan original como adictiva, aunque a veces la estructura y la extensión de las frases es un poco complicada y puedes tener que releer algunos tramos para reencontrarte con la historia.
Sobre el Dragón del Abismo es una obra que gustará especialmente a aquellos lectores que tengan predilección por el género literario fantástico, así como aquellos que se sientan un poco “góticos” de espíritu. También es una obra interesante para los lectores que buscan ahondar en el folclore japonés tradicional, pues en este libro verán como la vida diaria y el mundo sobrenatural coexistían en la mentalidad de los japoneses de finales de Edo, principios de Meiji.
**Recomendamos la explicación que el traductor, Alejandro Morales, ofrece en su blog sobre los diferentes motivos que le llevaron a la elección de cada relato para esta obra de la editorial Satori.
The post Reseña: Sobre el Dragón del Abismo, relatos de Izumi Kyōka publicado por Satori appeared first on Tallon4.