Actors Michelle Dockery and Tom Cullen spotted filming tender embrace following characters' emergence from a hotel