Carved out of caves, the Canaves Oia suites blend traditional architecture with calming interiors, says Amira Hashish