Named after the Portland's most famous artistic son, the new glass-walled structure will connect PAM's two buildings.