cleanup
← Older revision
Revision as of 16:52, January 6, 2015
Line 53:
Line 53:
:And no, it isn't, we never use Google Translate for '''any translations''' on this wiki.
:And no, it isn't, we never use Google Translate for '''any translations''' on this wiki.
:If you want it confirmed, you contact [[User talk:FF-Suzaku]] for a translation request and they'll be able to confirm the translation. --[[User:SuperSajuuk|Sajuuk]] {{Mod}} <sup><small>[[User talk:SuperSajuuk|Talk Page]] | [[Special:Contributions/SuperSajuuk|Contribs]] | [http://youtube.com/LPSajuuk Channel]</small></sup> 17:32, January 5, 2015 (UTC)
:If you want it confirmed, you contact [[User talk:FF-Suzaku]] for a translation request and they'll be able to confirm the translation. --[[User:SuperSajuuk|Sajuuk]] {{Mod}} <sup><small>[[User talk:SuperSajuuk|Talk Page]] | [[Special:Contributions/SuperSajuuk|Contribs]] | [http://youtube.com/LPSajuuk Channel]</small></sup> 17:32, January 5, 2015 (UTC)
−
https://www.youtube.com/watch?v=GsFR4CmolkM--[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 17:37, January 5, 2015 (UTC)
+
::https://www.youtube.com/watch?v=GsFR4CmolkM--[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 17:37, January 5, 2015 (UTC)
−
+
:::By english translation i mean the translation on the wiki page thats there already
−
By english translation i mean the translation on the wiki page thats there already
+
:::line 12: Taramiatta rasen no moyō
−
line 12: Taramiatta rasen no moyō
+
:::the english translation for [[Star Vessel]] contradicts this the translation for that line is continuous pattern
−
the english translation for [[Star Vessel]] contradicts this the translation for that line is continuous pattern
+
:::rasen means spiral for ransengan (spiraling sphere) which is english line 15: of many intertwined spirals so something is wrong with Kunoichi101s romaji lyrics--[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 17:54, January 5, 2015 (UTC)
−
rasen means spiral for ransengan (spiraling sphere) which is english line 15: of many intertwined spirals so something is wrong with Kunoichi101s romaji lyrics--[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 17:54, January 5, 2015 (UTC)
+
::::i'm not wrong just telling you. I just put ō on Doshite just because it's romaji-like. so just accepted it the way it used to be [[User:Kunoichi101|Kunoichi101]] ([[User talk:Kunoichi101|talk]]) 23:00, January 5, 2015 (UTC)
−
+
:::::I know Doshite with ō is correct some of the other lyrics are wrong i listened to the song myself. The o with a line above it that line is called a macron its used in romaji --[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 16:16, January 6, 2015 (UTC)
−
Did you listen to https://www.youtube.com/watch?v=GsFR4CmolkM --[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 17:56, January 5, 2015 (UTC)
+
::::::If you read your lyrics while listening to the song compared to mine there are mistakes in yours while reading mine sounds correct
−
:i'm not wrong just telling you. I just put ō on Doshite just because it's romaji-like. so just accepted it the way it used to be [[User:Kunoichi101|Kunoichi101]] ([[User talk:Kunoichi101|talk]]) 23:00, January 5, 2015 (UTC)
+
::::::''Dōshite dōshite naite umarete itsuka nagarete hoshi ni natte iku ndarou bokura wa dōshite dōshite osowattenainoni namida no nagashi-kata o shitteru ndarou afureru shizuku wa taema naku sosoga reta aijō no akashi de michibika reru mama yuruyaka ni sotto tsutatte kita nda kokorokara karada e karada wa kokoro e tsuranaru ikutsu mono karamiatta rasen no moyō sono hitotsuhitotsu ni mirai ga mietanara nagamete iru kono sora wa hora uchū ni mieru dōshite dōshite tsuki wa itsu demo nani mo iwanaide yami o terashite iru ndarou bokura wa dōshite dōshite kodō no kazu ni kagiri ga aru no o shittete muda ni shi chau ndarou mune ni kakae teru utsuwa no ōki-sa ni kachi o miidasu n janakute sono naka ni aru betsu no ōkina tane ni inochi o kanjitai don'nani me o korashite jibun o miyou to shite mo moyamoyade yoku mienaiya sonōchi miushinatte shimau sagaseba sagasu hodo chirakashite shimaunara miyōmimane datte kono-te de sō tsukureba ī ikiru tte iu koto sore wa kitto sukoshi zutsu tebanashite iku koto saigo no hitotsu o ushinau sono toki-gawa ni ite namida o kureru hito ga iru sore de ureshī kokoro kara karada e karada wa kokoro e tsuranaru ikutsu mono uketsugu rasen no moyō kurikaesa rete iku koto ga mōiyada to omoeta toki me no mae no keshiki subete ga ima uchū ni natta uchū ni natta'' --[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 16:50, January 6, 2015 (UTC)
−
I know Doshite with ō is correct some of the other lyrics are wrong i listened to the song myself. The o with a line above it that line is called a macron its used in romaji https://www.youtube.com/watch?v=GsFR4CmolkM --[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 16:16, January 6, 2015 (UTC)
−
−
If you read your lyrics while listening to the song compared to mine there are mistakes in yours while reading mine sounds correct
−
Dōshite dōshite naite umarete itsuka nagarete hoshi ni natte iku ndarou bokura wa dōshite dōshite osowattenainoni namida no nagashi-kata o shitteru ndarou afureru shizuku wa taema naku sosoga reta aijō no akashi de michibika reru mama yuruyaka ni sotto tsutatte kita nda kokorokara karada e karada wa kokoro e tsuranaru ikutsu mono karamiatta rasen no moyō sono hitotsuhitotsu ni mirai ga mietanara nagamete iru kono sora wa hora uchū ni mieru dōshite dōshite tsuki wa itsu demo nani mo iwanaide yami o terashite iru ndarou bokura wa dōshite dōshite kodō no kazu ni kagiri ga aru no o shittete muda ni shi chau ndarou mune ni kakae teru utsuwa no ōki-sa ni kachi o miidasu n janakute sono naka ni aru betsu no ōkina tane ni inochi o kanjitai don'nani me o korashite jibun o miyou to shite mo moyamoyade yoku mienaiya sonōchi miushinatte shimau sagaseba sagasu hodo chirakashite shimaunara miyōmimane datte kono-te de sō tsukureba ī ikiru tte iu koto sore wa kitto sukoshi zutsu tebanashite iku koto saigo no hitotsu o ushinau sono toki-gawa ni ite namida o kureru hito ga iru sore de ureshī kokoro kara karada e karada wa kokoro e tsuranaru ikutsu mono uketsugu rasen no moyō kurikaesa rete iku koto ga mōiyada to omoeta toki me no mae no keshiki subete ga ima uchū ni natta uchū ni natta --[[User:Dragonir11|Dragonir11]] ([[User talk:Dragonir11|talk]]) 16:50, January 6, 2015 (UTC)