Communities secretary pledges to fight for an ‘intelligent and reasonable’ financial settlement in break with ‘rumbustious’ Pickles