«There are no axes that can cut the roots of of Freedom.
The Portuguese can again read the banned book.»
The Forbidden Book Returns to Bookshops
The Portuguese can again read «Maddie, The Truth of the Lie»
«Maddie, The Truth of the Lie» returns tomorrow[today], 15 of May, to the Portuguese bookshops. For longer than two years the book was banned in our country. The book could be read in France, in Spain, in Holland, in Germany, in Denmark, in Italy. But not in Portugal. That banning was a disgrace that the Portuguese civic majority refuses and rejects.
Better later than never, as from tomorrow it is liberated and the Portuguese can read «Maddie, The Truth of the Lie», the book in which Gonçalo Amaral relates in a concise and objective manner that which, in his understanding, contributes to the material discovery of the truth and helps the fulfilment of justice in the case of the disappearance of the English girl.
But it wasn't only in Portugal that the book was banned. It was also in England, the alleged fatherland of freedom of expression, of that freedom of speech that fills the mouth of Hyde Park [Speakers' Corner reference], where a thick cloak of silence struck the book. In a straightforward manner, in the English language, no British citizen can access what inspector Gonçalo Amaral told about the investigation, about the steps that were taken to ascertain the truth. The investigation of Gonçalo Amaral only reached the British citizens through the filter of a British press that was based on the most appalling and xenophobic prejudices.
Recently, Gonçalo Amaral wrote the essential: «Maddie was last seen at 17h30 on the 3rd of May of 2007. At that time everything that could be done was done and we were able to establish that it was materially impossible for her to have been abducted. Unfortunately we were unable to discover her whereabouts.»
No citizen, anywhere in the world, may want something else than to see this case solved. Gonçalo Amaral's book had and continues to have the merit of being the most objective assessment than has been done to date on the case. «Maddie, the Truth of the Lie» is a book about an investigation: it presents data and facts, as well as the interpretations and the relevant questions which, under law, can be made from the events that took place.
The facts that are facts are in this book that the Portuguese can now read in freedom. A freedom that the British do not have.
Guerra & Paz Editores [Book Publishers],
Lisboa, 14 de Maio de 2012
Volta às livrarias o livro proibido
Os portugueses podem voltar a ler «Maddie, a Verdade da Mentira»
«Maddie, a Verdade da Mentira» volta amanhã [hoje], dia 15 de Maio, às livrarias de Portugal. Durante mais de 2 anos o livro esteve proibido no nosso país. O livro podia ser lido em França, em Espanha, na Holanda, na Alemanha, na Dinamarca, em Itália. Mas não em Portugal. Essa proibição foi um vexame que a maioridade cívica dos portugueses dispensa e rejeita.
Antes tarde do que nunca, a partir de amanhã está livre e os portugueses podem voltar a ler «Maddie, a
Verdade da Mentira», o livro em que Gonçalo Amaral narra de forma clara e objectiva aquilo que em seu
entender contribui para a descoberta da verdade material e para a realização da justiça no caso do
desaparecimento da menina inglesa.
Mas não foi só em Portugal que o livro foi proibido. Também em Inglaterra, alegada pátria da livre expressão, dessa freedom of speech com que Hyde Park enche a boca, abateu-se um espesso manto de silêncio sobre o livro. De uma forma directa, em língua inglesa, nenhum cidadão britânico pode aceder ao que o inspector Gonçalo Amaral disse sobre a investigação, sobre as diligências que foram feitas para apurar a verdade. Ao cidadão britânico, a investigação de Gonçalo Amaral chegou apenas pelo filtro de uma imprensa inglesa que se baseou no mais lamentável e xenófobo dos preconceitos.
Recentemente, Gonçalo Amaral escreve o essencial: «A Maddie foi vista pela última vez às 17h30 de dia 3 de Maio de 2007. Nessa altura foi feito tudo o que se podia e conseguimos demonstrar que era materialmente impossível ela ter sido raptada. Infelizmente não chegámos ao seu paradeiro.»
Nenhum cidadão, em qualquer parte do mundo, pode desejar outra coisa que não seja ver este caso resolvido. O livro de Gonçalo Amaral tinha e continua a ter o mérito de ser o ponto de situação mais objectivo que até hoje foi feito sobre o caso. «Maddie, a Verdade da Mentira» é o livro de uma investigação: apresenta dados e factos, bem como as interpretações e as interrogações pertinentes que, à luz do direito, podem ser feitas a partir dos acontecimentos ocorridos.
Os factos que são factos estão neste livro que agora os portugueses podem voltar a ler em liberdade. Uma
liberdade que os ingleses não têm.
Guerra & Paz Editores,
Lisboa, 14 de Maio de 2012
Other Book News
In the last quarter of 2012, scheduled for December 4th, a new book by investigative Portuguese journalist Paulo Reis will be published, titled 'The McCann War - A Detailed Analysis of the British Media Campaign against the Portuguese Police and Portuguese authorities', in the original 'A Guerra dos McCann - Uma análise detalhada da campanha difamatória desencadeada pelos Media britânicos contra a Polícia Judiciária e as autoridades portuguesas'. Two language versions, English and Portuguese will be available, other languages will follow later. The book, according to the author, Paulo Reis, is a thorough analysis of the role of the press and media in England, since the very day when Madeleine disappeared to the present. Several never written before stories of the complicit behaviour of the UK media and the McCanns spokesperson, media spinner, Clarence Mitchell will be told.
Copyright © 2012 by Joana Morais & S.d.L. | Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
