The following quotes are from Tokyo Ghoul (東京喰種) manga volumes 4, 5 and 6.
Kaneki Ken’s quotes
勝手なことしてすみませんでした。
katte na koto shite sumimasen deshita.
I’m sorry for acting on my own.
それほど大事な友達って事かな…
sore hodo daiji na tomodachi tte koto kana.
Is her friend that important to her?
僕は自分で制御できないような力を使っちゃ駄目だと思う。
boku wa jibun de seigyo dekinai you na chikara o tsukaccha dame da to omou.
I think I shouldn’t use a power that I can’t control.
やっぱり駄目だ…全く歯が立たない…
yappari dame da. mattaku ha ga tatanai.
Just as I thought, we can’t do it… We can’t compete with him…
ここまで差があるんだ…
koko made sa ga arun da.
There’s too much difference in strength…
何か企んでる気がする…
nanika takuranderu ki ga suru.
I have a feeling he’s scheming something…
悪い人には見えないけど全部は信用できない…
warui hito niwa mienai kedo zenbu wa shin’you dekinai.
He doesn’t look like a bad person, but I can’t trust him completely…
僕はあなたになんか食べられないし、貴未さんも連れて帰る！
boku wa anata ni nanka taberarenai shi, kimisan mo tsurete kaeru.
I’m not gonna be eaten by you, and I’ll take Kimi-san home with me!
君がリスクをなくしたい気持ちはわかるよ。
kimi ga risuku o nakushitai kimochi wa wakaru yo.
I understand why you want to get rid of threats.
依子ちゃんがトーカちゃんの正体に気づいたら、君は殺せるのかよ…
yorikochan ga toukachan no shoutai ni kizuitara, kimi wa koroseru no ka yo.
If Yoriko-chan found out about you, would you be able to kill her, Touka-chan?
何か美味しそうな匂いがする…
nanika oishisou na nioi ga suru.
Somehow he has a delicious smell…
先輩に大事な人がいるなら、これ以上誰かの命を奪ったらいけないと思います。
senpai ni daiji na hito ga iru nara, kore ijou dareka no inochi o ubattara ikenai to omoimasu.
If you have someone important to you, I don’t think you should take other people’s lives anymore.
何でこう僕は喰種に匂いを嗅がれるんだ…
nande kou boku wa guuru ni nioi o kagarerun da.
Why do ghouls keep sniffing me like this?
すぐに他人を信用するのが僕の悪い癖だ…
sugu ni ta’nin o shin’you suru no ga boku no warui kuse da.
Trusting strangers immediately is my bad habit…
想像もつかないほど最悪な場所に来てしまったみたいだ。
souzou mo tsukanai hodo saiaku na basho ni kite shimatta mitai da.
It looks like I’ve come to the worst place possible.
今は冷静に物事を判断出来そうにない…
ima wa reisei ni monogoto o handan dekisou ni nai.
I don’t think I can make a calm decision right now…
Yoshimura’s quotes
私は感謝しているくらいだよ。
watashi wa kansha shite iru kurai da yo.
I want to express my gratitude.
その日のことは四方くんから全て聞いてある。
sono hi no koto wa yomokun kara subete kiite aru.
I heard about what happened that day from Yomo-kun.
人である君が喰種を守るために戦った。
hito de aru kimi ga guuru o mamoru tame ni tatakatta.
You’re a human yet you fought to protect a ghoul.
私にとってこれほど嬉しいことはない。
watashi ni totte kore hodo ureshii koto wa nai.
I’ve never been happier.
Tsukiyama Shuu’s quotes
少し顔を見せに来ただけじゃないか。
sukoshi kao o mise ni kita dake janai ka.
I just came here to show you my face.
相変わらず霧嶋さんは冷たいね。
aikawarazu kirishimasan wa tsumetai ne.
You’re as cold as ever, Kirishima-san.
そんなところが君の魅力でもあるんだけどね。
sonna tokoro ga kimi no miryoku demo arun da kedo ne.
But that’s what’s appealing about you.
こんな珍しいもの…僕以外に食べさせてたまるか。
konna mezurashii mono boku igai ni tabesasete tamaru ka.
How could I allow anyone but myself to eat such a rare thing?
祈るなら、自分のために祈りたまえ。
inoru nara, jibun no tame ni inoritamae.
If you want to pray, pray for yourself.
カネキくんが食べながらカネキくんを食べたい！
kanekikun ga tabenagara kanekikun o tabetai.
I want to eat Kaneki-kun while Kaneki-kun is eating!
そうさせているのは君なのだから、君が責任を取りたまえ。
sou sasete iru no wa kimi na no dakara, kimi ga sekinin o toritamae.
You’re the one who made me like this, so you have to take responsibility.
カネキくん！君はもっと自分が美味しそうなことに気づいたほうがいい！
kanekikun. kimi wa motto jibun ga oishisou na koto ni kizuita hou ga ii.
Kaneki-kun. You should be more aware of your own deliciousness!
僕らは平等な肉袋。
bokura wa byoudou na nikubukuro.
We are all meat packs.
弱きは這い、強者が喰らう。
yowaki wa hai, kyousha ga kurau.
The weak crawl and the strong devour.
こちらもカネキくんのために断食してきたんだ。
kochira mo kanekikun no tame ni danjiki shite kitan da.
I’ve been fasting for Kaneki-kun’s sake.
いい加減に空腹なのさ。
ii kagen ni kuufuku na no sa.
So I’m pretty hungry.
全く君もシツコイ奴だな！
mattaku kimi mo shitsukoi yatsu da na.
You sure are a persistent guy, aren’t you?
このままじゃ殺してしまいそうだ。
kono mama ja koroshite shimaisou da.
If this keeps up I’m really gonna kill you.
Suzuya Juuzou’s quotes
こっちこそすみません。
kocchi koso sumimasen.
I should be the one to apologize.
しばし我を失ってました。
shibashi ware o ushinatte mashita.
I was lost in thought for a moment there.
これじゃあ大したもん食べられないです…
kore jaa taishita mon taberarenai desu.
I can’t eat anything good with this…
やっぱ篠原さんにお小遣いねだっておけばよかったです…
yappa shinoharasan ni okozukai nedatte okeba yokatta desu.
I should have asked Shinohara-san to give me some pocket money…
僕だってお国のために働いてるんですからね？
boku datte okuni no tame ni hataraiterun desu kara ne.
I’m working for the sake of this country, you know?
僕、本物の捜査官だったでしょう？
boku, honmono no sousakan datta deshou.
So I really were an investigator, weren’t I?
約束ですよね？謝ってください。
yakusoku desu yo ne. ayamatte kudasai.
You promised, didn’t you? Please apologize.
良い子にしないとまたママに怒られちゃうよ。
yoi ko ni shinai to mata mama ni okorarechau yo.
I have to be a good boy or Mommy will scold me again.
Shinohara’s quotes
組織化された喰種たちがCCGを潰そうとしている。
soshikika sareta guurutachi ga shiishiijii o tsubusou to shite iru.
The ghouls are getting organized and trying to crush CCG.
CCGが壊滅した後の東京をどうするつもりだろうね？奴ら人喰いは…
shiishiijii ga kaimetsu shita ato no toukyou o dou suru tsumori darou ne. yatsura hitokui wa.
After CCG has been destroyed, what do you think those human eaters will do to Tokyo?
そんな事は決して実現させてはならんよ。
sonna koto wa kesshite jitsugen sasete wa naran yo.
We must never let that happen.
東京の町々は我々人類のもんです。
toukyou no machimachi wa wareware jinrui no mon desu.
The streets of Tokyo belong to mankind.
喰種に対し必要以上の痛みを与える事を禁ずる。
guuru ni taishi hitsuyou ijou no itami o ataeru koto o kinzuru.
It is forbidden to cause more pain to ghouls than necessary.
Amon Koutarou’s quotes
真戸さんの勘は外れた事がないんです。
madosan no kan wa hazureta koto ga nain desu.
Mado-san’s intuition was never wrong.
こいつは異常だ。まともじゃない。
koitsu wa ijou da. matomo janai.
This guy is weird. He’s not normal.
一体どうやってこんな奴が捜査官に…
ittai dou yatte konna yatsu ga sousakan ni.
How on earth did someone like this become an investigator?
Kirishima Ayato’s quotes
ずいぶんお喋りだな、万丈。
zuibun oshaberi da na, banjou.
You sure talk a lot, Banjou.
もういっぺん血反吐出し尽くすまでいたぶられてえのか？
mou ippen chihedo dashitsukusu made itaburaretee no ka.
You want me to torment you until you vomit blood again?
平和ボケのお前と違って…人間じゃなく喰種なの。
heiwa boke no omae to chigatte. ningen janaku guuru na no.
I’m different from a peace idiot like you… I’m a ghoul, not a human.
わかってないのはてめえだ、トーカ。
wakattenai no wa temee da, touka.
You’re the one who doesn’t know anything, Touka.
親父もお袋も死んだ。弱いから。
oyaji mo ofukuro mo shinda. yowai kara.
Mother and father died because they were weak.
弱い奴に何が守れる？誰が救える？
yowai yatsu ni nani ga mamoreru. dare ga sukueru.
What can the weak protect? Who can they save?
俺は違う。喰種が人間より上だって事をゴミどもにわからせてやる。
ore wa chigau. guuru ga ningen yori ue da tte koto o gomidomo ni wakarasete yaru.
I’m different. I’ll make the trash see that ghouls are above humans.
死ねって言われたら大人しく死ね。
shine tte iwaretara otonashiku shine.
If you’re told to die, just die obediently.
Quotes by others
こんな危険な女生かしておけない。
konna kiken na onna ikashite okenai.
I can’t allow such a dangerous girl to live.
勝手を振舞えるのは強者の権利だよ。
katte o furumaeru no wa kyousha no kenri da yo.
It’s the strong’s right to do what they want.
カネキくんが僕の部下になってくれるなら、残りのみんなは見逃してあげる。
kanekikun ga boku no buka ni natte kureru nara, nokori no minna wa minogashite ageru.
If Kaneki-kun becomes my subordinate, I’ll let the rest of you go.