A new EduMine course in Spanish is up. It is a translation of my English course on Tailings Facility Design, Construction, Operation, and Closure. I must thank Goldcorp who sponsered the translation.
In Spanish this is Diseño, operación y cierre de tranques de relaves. You will find it at this link.
Here, in Spanish, are the people for whom this course is written:
Ingeniero civil: es el comodín del equipo que trabaja para dominar las fuerzas de la naturaleza. Existen distintas versiones de ingeniero civil: el ingeniero estructural que diseña las compuertas, el hidráulico que sabe de aguas superficiales y el ingeniero de suelos que entiende de esfuerzos efectivos.
Ingeniero químico: es el experto en química que nos advierte de las reacciones químicas necesarias para liberar el mineral creando, así, los relaves.
Medioambientalista: es la persona comprometida que busca proteger la naturaleza de la degradación por parte de la gran alteración topográfica que, inevitablemente, cambiará el entorno.
Ingeniero geotécnico: persona que ha estudiado cómo describir los suelos para fines de ingeniería; preparar pruebas de laboratorio para medir las propiedades del suelo, como la resistencia y la compresión; calcular la estabilidad de taludes, la erosión y la sedimentación; y manejar las filtraciones desde los relaves.
Geólogo: ésta es la persona que conoce las rocas, los suelos, las aguas subterráneas y la forma en que ellos responden a las nuevas fuerzas y elementos que emanan de la pila de relaves.
Geoquímico: esta persona sabe de química, de suelos y de rocas. Estudia largas tablas de sustancias químicas y cómo éstas, través de cambios químicos, podrían originar o prevenir procesos de contaminación.
Ingeniero hidráulico: por lo general, es un ingeniero civil que trabaja con aguas superficiales y con el diseño y comportamiento de corrientes, canales, canaletas y canales de rebalse.
Hidrólogo: es un geólogo o ingeniero que observa el entorno, ve la geología, marca pozos, sabe por dónde circulan las aguas subterráneas y cómo el nuevo tranque de relaves alterará este flujo.
Técnicos instrumentistas: es gente de incalculable valor que instala instrumentos para medir presión intersticial, deformación, deflexión, carga y los movimientos sísmicos que, inevitablemente, impactan la faena.
Ingeniero de minas: es el responsable final. Si es inteligente, devolverá a su lugar de origen gran parte de los relaves. Buscan la forma de producir más mineral y más desechos con el paso de los años; por lo tanto, suelen ser el punto de partida de otro estudio para aumentar el tamaño de una pequeña presa de relaves que, originalmente, se diseñó para prestar servicios a una faena de menor tamaño.
Operador: es la persona que puede hacer funcionar un mal diseño o puede convertir un bueno diseño en un desastre. Puede ser hábil o inhábil, dedicado, trabajador, se los culpa de todo y rara vez se los felicita por sus logros. El operador es la persona preciada que trabaja bajo el sol, lluvia, nieve, calor y el frío inclemente para instalar la tubería, girar las válvulas, dirigir el flujo y otros que hacen posible efectuar las labores de extracción en cualquier época del año.
Ingeniero de procesos: por lo general, es el cliente responsable de los relaves. Después de todo, el ingeniero de procesos está a cargo del molino y los relaves no son más que desechos del molino. Por formación, es raro que el ingeniero de procesos sepa de relaves, por lo cual tiende a derivar el control diario a un operador o a un consultor.
Reólogo: es la persona que comprende la relación entre la velocidad a la cual se desplazan los relaves y la resistencia de éstos. Diseñan los ductos, opinan sobre la formación de playas y trabajan con el ingeniero de suelos.
Regulador: es la persona que debe revisar y aprobar o rechazar un nuevo tranque de relaves o exigir cambios en una estructura mal operada. Deben ser pacientes, tener capacidad de negociación, inteligencia y un presupuesto abultado para hacer su trabajo en forma exitosa.
Especialista en vegetación: éste es el experto que controla la reforestación y la vegetación en el lugar donde se efectúa el cierre de mina y se aplican las medidas de remediación.
Enjoy.
