Madeleine Albright and John Kerry among several foreign and national security policy experts which say ban will feed Isis propaganda about 'war on Islam'