English Version:
Weekly update sent to our parent's e-mail database today:
Dear Valued Parent and Supporter of Dusit Thani Hua Hin Football Academy,
Weekly greetings to one and all, we hope you are bearing up well during the current heatwave. The good news is we are actively seeking several avenues to offer you and your children welcome shade on both match and training days. A few bits of news to bring you:
New Match Shirts
The lovely new shirts are all ready and to ensure they are here for the weekend our hardworking coaches are going to go to Bangkok and pick them up in person. Every player who has paid the annual registration fee will receive a new match kit with their name and number on it for the new season. New training kits will follow shortly. This is a bespoke kit, handpicked by the coaches for style and quality. We are confident it will prove popular and give Dusit Thani Hua Hin Football Academy a real identity. Further kits will be available, with all logos but no name or number,if you would like to purchase a back-up as follows: - Shirt & Shorts: Baht 695* - Shirt Only: Baht 495 - Shorts Only: Baht 200 * For a limited period and while stocks last, anyone purchasing a shirt and shorts will receive a pair of this season’s shorts absolutely free
Thai Military Cup
Last weekend, despite a hard, dusty and bumpy pitch, not conducive to our style of football, our Under 13 team managed to progress to this weekend’s semi-finals of the Thai Military Cup at Fort Thanarat in Pranburi. Departure for the Under 13s will be from the Clocktower Hua Hin at 1.00P.M. sharp
On Saturday, they will face Hua Hin City for a place in Sunday’s final, with the losers going through to the 3rd/4th place play-off also on Sunday, when the team should be wearing the new shirts. Good luck boys!
Training
On Friday, there will be training for all who can make it. On Saturday and Sunday, there will be regular training for all age groups, except Under 13s who will be competing in the aforementioned Thai Military Cup. New shirts will also be distributed, so make sure your training fees are paid up to date!
Dates for the Diary
May will be an exciting and busy month: - On Sunday 17th May, Arsenal Soccer Schools will be coming to Dusit Thani Hua Hin to play friendly matches against DTHHFA, kick off at 9.00A.M. Further details will follow. - The following weekend we will be competing in a 10-team, 7-a-side tournament orgainised by CUKI (Can U Kick It) at Harrow International School on Saturday 23rd May. We are awaiting further details and then will announce travel alternatives. There will be a minimum 5 games per team and at present, we can confirm the following details as we have been given:
-Tournament Date: May 23rd
-Venue: Harrow International School Bangkok
-Registration: 8:00-8:45am (All players must produce original passport or thai ID card) No ID, NO PLAY!
-First Game: 9:00am
-Presentation: 5:00pm
-League Format:10 teams per age group, split into 2 groups of 5 teams.
-Knock Out stages: Top 2 teams in each age group will play in semi-final for Cup Competition. Losers out of competition while winners go on to the final.
-3rd & 4th Place: Play semi-final for plate comp. Losers out of comp, winners go on to the final.
-5th place: Playing a game for 9th and 10th place.
-Playing time: 2 x 10mins
-Semi-final & Final: if the games are drawn after normal time the following will take place.
Golden Goal starts with 3V3, if still tied after 1 minute, take a player off and play 2V2. If still tied after another minute take the final player off and play 1V1 until someone scores.
Medals for winners & runner-ups in both competitions.
Insurance
In line with our promise for this season, your registration fees will include personal accident insurance. However, despite our requests, very few players have given us a copy of their passport or ID card, which we must have to take out the insurance. The FINAL deadline for giving us your copy will be Thursday 30th April.
I think that covers everything for this week and thank you for your time in reading this.
Warmest regards,
Jon (For Dusit Thani Hua Hin Football Academy)
Thai Version:
เรียนท่านผู้ปกครองที่เคารพและผู้สนับสนุนทีมดุสิต ธานี หัวหิน ฟุตบอล อคาเดมี่ครับ
อัพเดทข่าวของสัปดาห์ มี ดังนี้
ชุดแข่งใหม่
ชุดแข่งใหม่พร้อมที่จะนำมาแจกให้สำหรับเด็กๆทุกคนสัปดาห์นี้แล้วครับ ซึ่งทางโค้ชของอคาเดมี่เราได้เดินทางไปรับเสื้อทั้งหมดที่ กรุงเทพฯ ด้วยตนเอง เด็กๆทุกคนที่ได้ลงทะเบียนเป็นสมาชิกรายปีของทีมไว้แล้ว จะได้รับชุดแข่งใหม่ พร้อม ชื่อ
และเบอร์ ไว้สำหรับการแข่งขันของฤดูกาลใหม่ และและทางอคาเดมี่หวังว่าชุดซ้อมที่ได้สั่งไปนั้นจะมาในไม่ช้านี้ โดยเสื้อชุดทั้งหมดนี้ เป็นชุดที่มีคุณภาพ และ ดีไซน์ ทุกๆอย่างโดยโค้ชของทางอคาเดมี่เราเอง เหตุเพราะต้องการให้ทางอคาเดมี่เรา มีชุดที่เป็นเอกลักษณ์ที่ไม่ซ้ำกับใคร ส่วนเด็กๆหรือท่านผู้ปกครองท่านใด อยากที่จะซื้อเสื้อเพิ่ม (มีโลโก้ทีมแต่ไม่มีชื่อและเบอร์ข้างหลัง) จะสามารถซื้อได้ในราคา ดังนี้
- เสื้อ และกางเกง: 695 บาท
- เสื้ออย่างเดียว: 495 บาท
- กางเกงอย่างเดียว: 200 บาท
*ก่อนที่สินค้าจะหมด หากผู้ปกครองท่านใดต้องการที่จะซื้อ ทั้งเสื้อและกางเกง ทางอคาเดมี่จะแถมกางเกงสีน้ำเงินจากปีที่แล้วให้ด้วยตัวหนึ่งครับ
ฟุตบอลรายการ รร กสร ศรส มาตุลี คัพ ครั้งที่ 1 – สนามฟุตบอล ค่ายธนะรัตน์
เนื่องในสัปดาห์ที่แล้ว สนามที่ใช่ในการแข่งขัน นั้นอยู่ในสภาพที่แย่มาก ทั้งฝุ่นและหลุมในสนาม ทำให้เด็กๆของเราไม่ถนัด เท่าที่ควร แต่ยังไงก็ตาม เด็กๆ รุ่น 13 ปี ของเราก็ได้พาทีมเข้าสู่รอบรองชนะเลิศแล้วในสัปดาห์นี้
ซึ่งในวันเสาร์ที่จะถึงนี้ ทางทีมเราจะพบกับทีม หัวหิน ซิตี้ อคาเดมี่ เพื่อหาตัวแทนไปแข่งในรอบชิงชนะเลิศ ส่วนผู้แพ้ จะต้องไปชิงที่ 3 ในวันอาทิตย์ เด็กๆของเราคงจะได้ใช้ชุดใหม่ในการแข่งขัน โชคดีนะครับ
การฝึกซ้อม
ในวันศุกร์นี้ ก็จะมีการซ้อมกันตามปรกติสำหรับทุกๆรุ่น ส่วนวันเสาร์และอาทิตย์ก็ซ้อมตามปรกติเช่นกัน ยกเว้นในรุ่น 13 ปี ที่จะไปแข่ง ฟุตบอลในค่ายธนะรัตน์ เด็กจะได้รับชุดใหม่ และ หวังว่าเด็กๆ ทุกคน จ่ายค่าเรียนให้ตรงกับเดือนด้วยนะครับ
รุ่น 13ปี ออกเดินทาง จากหอนาฬิกาหัวหิน เวลา 13.00น.
ปฎิทินสำหรับการแข่งขันต่างๆ แจ้งให้ผู้ปกครองได้ทราบล่วงหน้าครับ
เดือนพฤษภาคมที่จะถึงนี้ คงเป็นเดือนแห่งความสนุกอีกเดือนหนึ่งสำหรับเด็กๆ โดยโปรแกรมมี ดังนี้
- วันอาทิตย์ที่ 17 พฤษภาคม อาร์เซน่อล อคาเดมี่ จะมาแข่งฟุตบอลกระชับมิตรกับทีม ดุสิต ธานี ของเรา โดยนัดแรกจะแข่งที่เวลา 09.00 น. ข้อมูลต่างๆจะนำมาแจ้งให้ทราบในภายหลังครับ
- อาทิตย์ถัดไป ทางอคาเดมี่เราจะเดินทางเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอล 10 ทีม(ฝั่งละ 7 คน) โดยทีม แคน ยู คิก อิท เป็นเจ้าภาพ จะจัดขึ้นที่ โรงเรียน แฮร์โร่ว อินเตอร์ ในวันที่ 23 พฤษภาคม ทางอคาเดมี่ของเรากำลังรอ ข้อมูลเพิ่มเติมอยู่ และข้อมูลการเดินทางต่างๆจะนำมาให้ทราบในภายหลัง แต่ข้อมูลคร่าวมีดังนี้
ทัวร์นาเม้นการแข่งขัน: วันที่แข่งการแข่งขัน 23 พฤษภาคม
สนาม: โรงเรียน แฮร์โร่ว อินเตอร์เนชัลแนล สกูล
เวลาสมัคร: 8 โมงเช้า ถึง 8.45 (เด็กๆทุกคนจะต้องทำ บัตรประชาชน หรือ พาสพอร์ต ตัวจริงมา ถ้าไม่นำมาจะไม่ได้ลงแข่งขัน)
เกมแรก: 09.00 น.
การแสดง: 17.00 น.
ข้อมูลการแข่งขัน: มี ทั้งหมด 10 ทีม แบ่งเป็น 2 สาย สายละ 5 ทีม
รอบน็อคเอาท์: ที่ 1 และ ที่ 2 ของแต่ละสาย จะได้ไม่เป็นรอบรองชนะเลิศของบอลถ้วย ทีมที่แพ้ระหว่างการแข่งขัน จะตกรอบส่วนผู้ชนะเข้าไปชิงกันเอง
ที่ 3 และ ที่ 4: จะได้ไปเล่นรอบรองชนะเลิศ ของบอลถ้วย 2 ผู้ชนะจะเข้าชิง ส่วนทีมแพ้จะตกรอบ
ที่ 5: แข่งขันกันเอง ระหว่าง 2 กลุ่ม เพื่อหาที่จะได้อันดับที่ 9
เวลาแข่งขัน: ครึ่งละ 10 นาที (2 ครึ่ง)
รอบรองและรอบชิงชนะเลิศ: ถ้าเสมอกันในเกม ก็จะใช้กฎ โกลเด้นโกล์ จะใช้ ทีม 3 พบกับ 3 เพื่อหาผู้ที่ยิงประตูได้ก่อน หรือถ้าครบ 1 นาทียังยิงกันไมได้ ก็จะใช้ผู้เล่น 2 พบกับ 2 ถ้ายังเสมอกันอีกก็จะใช้ผู้เล่น 1 พบกับ 1 หรือจนกว่าจะมีการยิงประตูกันเกิดขึ้น
*จะมีเหรียญรางวัลให้กับทีมที่ได้ ที่ 1 และ 2 ในทุกๆรายการ
ประกัน
ทางอคาเดมี่ได้บอกไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ว่าจะทำประกันให้กับเด็กๆทุกคน ค่าสมัครรายปีของเด็กๆส่วนหนึ่งจะนำมาใช้เป็นค่าทำประกัน ทางอคาเดมี่กำลังเร่งกันทำงานอยู่ แต่ยังมีเด็กๆส่วนใหญ่ที่ยังไม่ได้ให้ สำเนาบัตรประชาชนหรือสำเนาพาสพอร์ตกับทีม โปรดนำมาให้กับทีม ก่อนวันที่ 30 เมษายนนะครับ
หวังว่าท่านผู้ปกครองจะรับทราบข่าวต่างๆนะครับ ขอบคุณที่เสียสละเวลาในการอ่านของท่านนะครับ
The professional approach!
Dusit Thani Hua Hin Football Academy is proud to support youth football in the local community.
Come along, join our team or just lend your support.