I must be lucky, but this is the first time I have seen a notification what someone Added one of MY photos, in my Ancestry Member Tree to their tree.
In the PLAN Workspace, this is what you want to look for.
In the lower right, you will see some notification. Here is a little closer view:
It is showing Member Connect Activity, and the other user added my two photos to their tree.