Community leaders in east Suffolk expect others to follow suit after formally agreeing to merge two councils to create a “super district’, the largest in the country