Hello readers
Amane's here (^0^)/
Still not in mood to translate songs, though
Too much thinking about future (hahaha)
So, here it is, Aimer feat. androp - Kataomoi
This is my most favorite song from "daydream"
Hope you'd like it ^0^
Thanks for waiting for my Aimer's translations.
Really surprised that I got so many messages
asking me to translate the rest of Aimer's songs again T3T
This song is tooooo cute, imo
Though I can't stand with this word actually, "darling" (hahaha)
Too creepy for my ears (lol)
Oh there's a proverb here
Look for the explanation below
[2016.10.03]
English
Romanized
Kanji
Indonesian
______________________________________________
Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari)
______________________________________________
TLN:
There's a Japanese proverb here:
人生山あり谷あり
Jinsei wa yama ari tani ari
"Life has its ups and downs"
Here, the lyricist wanted to say
that love and life are just like food
"Today = main dish"
-First, we'd taste the happiness of love-
"End of day = bittersweet dessert-
-In the end, we'd taste bitterness of love"
<span style='font-fa