← Older revision
Revision as of 06:09, 14 July 2013
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 49:
Line 49:
<p>Más detalles acerca de cómo estas y otras personas con discapacidad utilizan la Web en [http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/stories Historias de usuarios de la Web] [inglés].</p>
<p>Más detalles acerca de cómo estas y otras personas con discapacidad utilizan la Web en [http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/stories Historias de usuarios de la Web] [inglés].</p>
−
People have a diverse range of abilities that impact how they use the
Web.
Some people have temporary impairments
,
some have age-related impairments
,
some have disabilities from birth
,
some develop disabilities from injuries or health conditions, and some have multiple disabilities
.
Some people's abilities change based on fatigue
,
inflammation
,
medication
, etc.
To learn about the diversity of abilities, and about the types of
web
accessibility barriers that people commonly encounter from poorly designed websites and
web
tools
,
see
[http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/diversity
Diversity of
Web
Users
].
+
La gente tiene una gran variedad de habilidades que afectan la forma en que utilizan la
Web.
Algunas personas tienen impedimentos temporales
,
algunos tienen discapacidades relacionadas con la edad
,
algunos tienen discapacidades desde el nacimiento
,
algunos desarrollan discapacidades por lesiones o problemas de salud y algunos tienen múltiples discapacidades
.
Las habilidades de algunas personas cambian dependiendo de la fatiga
,
inflamación
,
medicamentos
, etc.
Para conocer más acerca de la diversidad de capacidades y los tipos de barreras de accesibilidad
web
que la gente comúnmente enfrenta en los sitios y herramientas
web
mal diseñados
,
visita
[http://www. w3.org/WAI/intro/people-use-web/diversity
diversidad de usuarios de la
Web
] [inglés
].
−
La gente tiene una gran variedad de habilidades que afectan la forma en que utilizan la Web. Algunas personas tienen impedimentos temporales, algunos tienen discapacidades relacionadas con la edad, algunos tienen discapacidades desde el nacimiento, algunos desarrollan discapacidades por lesiones o problemas de salud y algunos tienen múltiples discapacidades. Las habilidades de algunas personas cambian dependiendo de la fatiga, inflamación, medicamentos, etc. Para más información sobre la diversidad de capacidades y sobre los tipos de barreras de accesibilidad web que la gente comúnmente enfrenta en los sitios y herramientas web mal diseñados, visita [http://www. w3.org/WAI/intro/people-use-web/diversity diversidad de usuarios de la Web].
+
Las personas con discapacidad acceden y navegan la Web de diferentes maneras. A veces la gente configura el software y el hardware estándar de acuerdo a sus necesidades y a veces la gente utiliza software o hardware especializado que les ayuda a realizar ciertas tareas. Para más información sobre las técnicas y herramientas que las personas con discapacidad utilizan para interactuar con la Web, tales como la configuración del navegador, conversores de texto a voz y reconocimiento de voz, visita [http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/browsing diversidad en el uso de la Web
] [inglés
].
−
+
−
Las personas con discapacidad acceden y navegan la Web de diferentes maneras. A veces la gente configura el software y el hardware estándar de acuerdo a sus necesidades y a veces la gente utiliza software o hardware especializado que les ayuda a realizar ciertas tareas. Para más información sobre las técnicas y herramientas que las personas con discapacidad utilizan para interactuar con la Web, tales como la configuración del navegador, conversores de texto a voz y reconocimiento de voz, visita [http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/browsing
diversidad en el uso de la Web].
+
<!-- @@ this page title will probably change -- update here when update in the linked document -->
<!-- @@ this page title will probably change -- update here when update in the linked document -->
Line 60:
Line 58:
Para que las personas con discapacidad puedan utilizar la Web hay ciertas cosas que los sitios y herramientas web tienen que hacer. Estos requisitos de accesibilidad cumplen cuatro principios fundamentales:
Para que las personas con discapacidad puedan utilizar la Web hay ciertas cosas que los sitios y herramientas web tienen que hacer. Estos requisitos de accesibilidad cumplen cuatro principios fundamentales:
−
<ol>
+
# Información e interfaz de usuario
<strong>
Perceptible
</strong>.<br/>
Los requerimienos de accesibilidad incluyen
:
proporcionar texto alternativo para las imágenes
,
proporcionar subtítulos o transcripciones de vídeo y
audio
y proporcionae suficiente contraste de
color
entre el texto y el fondo
.
−
<li>
<strong>
Perceivable
</strong>
information and user interface
.<br />
Accessibility requirements include
:
providing text alternative for images
,
providing captions or transcripts for video and
audio
, and providing sufficient
color
contrast between text and background
.
</li>
+
# Interfaz de usuario y navegación
<strong>Operable</strong>.<br/>
Los requerimientos de accesibilidad incluyen
:
habilitar la navegación mediante uso exclusivo del teclado
,
proporcionar enlaces con significado y permitir suficiente tiempo para que los usuarios completen una tarea
.
−
<li>
<strong>Operable</strong>
user interface and navigation
.<br />
Accessibility requirements include
:
enabling navigation using only a keyboard
,
providing meaningful hyperlinks, and allowing enough time for users to complete a task
.
</li>
+
# Información e interfaz de usuario
<strong>
Comprensible
</strong>.<br/>
Los requerimientos de accesibilidad incluyen
:
hacer el contenido fácil de leer
,
proporcionar funcionalidades predecibles y ayudar a los usuarios a evitar y corregir errores
.
−
<li>
<strong>
Understandable
</strong>
information and user interface
.<br />
Accessibility requirements include
:
making content readable
,
providing predictable functionality, and helping users avoid and correct mistakes
.
</li>
+
# Contenido
<strong>
Robusto
</strong>
e interpretación confiable
.<br/>
Los requerimientos de accesibilidad incluyen
:
maximizar la compatibilidad con las herramientas actuales y futuras
(
navegadores
web,
ayudas técnicas
, etc.)
−
<li>
<strong>
Robust
</strong>
content and reliable interpretation
.<br />
Accessibility requirements include
:
maximizing compatibility with current and future tools
(web
browsers
,
assistive technologies
, etc.)
.</li>
+
−
</ol>
+
−
<p><strong>To learn more about these
web
accessibility principles and requirements
,
see
[http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/principles
Accessibility Principles
].
</strong></p>
+
'''Para conocer más acerca de estos principios y requerimientos de accesibilidad
web,
visita
[http://www.w3.org/WAI/intro/people-use-web/principles
Principios de Accesibilidad] [inglés
].
'''
−
<p>For
a
short introduction to three
web
accessibility issues
(
alternative text for images, keyboard input
,
and transcripts
),
see
[http://www.w3.org/standards/webdesign/accessibility#examples
What
:
Examples of
Web
Accessibility
]
.</p>
+
Para una corta introducción
a
tres problemas de accesibilidad
web (
texto alternativo para imágenes
,
introducción de datos mediante teclado y transcripciones
),
visita
[http://www.w3.org/standards/webdesign/accessibility#examples
Qué
:
Ejemplos de Accesibilidad
Web]
==ARIA==
==ARIA==
−
<p>
"WAI-ARIA describes how to add semantics and other metadata to HTML content in order to make user interface controls and dynamic content more accessible. For example, with WAI-ARIA it is possible to identify a list of links as a navigation menu and to state whether it is expanded or collapsed."
"WAI-ARIA describes how to add semantics and other metadata to HTML content in order to make user interface controls and dynamic content more accessible. For example, with WAI-ARIA it is possible to identify a list of links as a navigation menu and to state whether it is expanded or collapsed."
For further information please refer to [http://en.wikipedia.org/wiki/WAI-ARIA en.wikipedia.org/wiki/WAI-ARIA]
For further information please refer to [http://en.wikipedia.org/wiki/WAI-ARIA en.wikipedia.org/wiki/WAI-ARIA]
−
</p>
+
−
<p>
For an introduction to Rich Internet Application accessibility challenges and solutions, see [http://www.w3.org/TR/wai-aria-primer/ WAI-ARIA 1.0 Primer].
</p>
+
For an introduction to Rich Internet Application accessibility challenges and solutions, see [http://www.w3.org/TR/wai-aria-primer/ WAI-ARIA 1.0 Primer].
==Los componentes de la accesibilidad web==
==Los componentes de la accesibilidad web==