Yahoo knocked back a third of government requests for user data in Australia, according to a transparency report released by the Internet company.