The continent’s colonial past is no excuse for its failure so far to catch up, emulate and leapfrog Asian economies, write Sandile Swana and Lumkile Mondi