Mid-century design is all the rage. Here's how you can hack your mass-produced furniture to Scandi perfection.