This post is available in 8 languages:
中文 
• 日本語 • italiano • français • español • Deutsch • العربية • English
In English
Today, we’re making an important change to our Terms of Use. This change will clarify and strengthen the prohibition against concealing paid editing on all Wikimedia projects.
Half a billion people use Wikipedia every month as their source of knowledge. Wikipedia’s community editors work tirelessly at maintaining the accuracy, transparency, and objectivity of the articles, which requires identifying conflicts of interests and removing bias. Editing-for-pay can be a source of such bias, particularly when the edits are promotional in nature, or in the interest of a paying client. The Wikimedia Foundation is committed to continuing to support the Wikipedia community’s efforts to keep articles free of promotional content.
What’s changing?
This change adds a new subsection to Section 4, Refraining from Certain Activities, on “Paid Contributions without Disclosure.” The Board of Trustees of the Wikimedia Foundation has issued a letter explaining the change. We have also prepared an FAQ that helps explain how the change applies in specific instances. We encourage you to read the full update, letter, and FAQ, but the most important points are:
If you edit as a volunteer and for fun, nothing changes. Please keep editing! You’re part of an amazing community of volunteers contributing to an unprecedented resource of free information available to the whole world.
If you are employed by a gallery, library, archive, museum (GLAM), or similar institution that may pay employees to make good faith contributions in your area of expertise and not about your institution, you are also welcome to edit! The FAQ provides more guidance on when you should provide disclosure.
If you are paid to edit, you will need to disclose your paid editing to comply with the new Terms of Use. You need to add your affiliation to your edit summary, user page, or talk page, to fairly disclose your perspective. You’ll want to read the FAQ to learn more.
If you are paid to edit, other rules beyond the Terms of Use may also apply. Specific policies on individual Wikimedia projects, or relevant laws in your country (such as those prohibiting fraudulent advertising), may require further disclosure or prohibit paid advocacy editing altogether. Details on the legal issues and risk associated with undisclosed paid advocacy editing may be found in this FAQ.
Individual Wikimedia projects may discuss and implement alternative disclosure policies appropriate to their particular needs, as explained at greater length in the FAQ.
Why are we making a change?
As explained in October of 2013, we believe that undisclosed paid advocacy editing is a black hat practice that can threaten the trust of Wikimedia’s volunteers and readers. We have serious concerns about the way that such editing affects the neutrality and reliability of Wikipedia.
The change to the Terms of Use will address these concerns in a variety of ways. First, it will help educate and explain to good-faith editors how they may continue to edit in the spirit of the movement and mission, through simple disclosure of their affiliation. Second, it will empower the community to address the issue of paid editing in an informed way by helping identify edits that should receive additional scrutiny. Finally, it will provide an additional tool to the community and Foundation to enforce existing rules about conflicts of interest and paid editing.
How did we make the change?
The Terms of Use sets out rules for how nearly half a billion monthly users engage with Wikipedia and the other Wikimedia projects. The current Terms of Use are the result of an extensive community collaboration in 2011.
We periodically review the Terms to ensure they are responsive to changes in the law and on the Wikimedia projects. To address community and Board concerns about paid editing, the Foundation proposed an amendment to the existing Terms of Use in February of this year. The Terms of Use already prohibited “deceptive activities,” such as misrepresentation, impersonation, and fraud. The original proposal was intended to help ensure compliance with these rules by requiring any users who “receive or expect to receive” direct compensation for their edits to disclose their employer, client, and affiliation.
Throughout February and March, the Wikimedia community extensively discussed the issue of undisclosed paid editing, resulting in 320,000 words of discussion in various languages and 6.3 million views of the proposal. The discussion was overwhelmingly supportive of the change. It also provided constructive criticisms that helped refine the amendment, and led us to improve our planned FAQ to provide more context and better examples.
At the meeting of the WMF Board of Trustees in April, members of the Board reviewed the change and results of the public consultation. After their discussion, they approved the amendment. The Wikimedia Foundation will continue to monitor the effectiveness of the amendment, and remain open to changes as necessary to improve it.
What happens next?
This change is effective immediately. We are notifying all users with banner messages on all Wikimedia projects.
If you have any comments, or would like to discuss this change further, please join the conversation on the Meta talk page for the Terms of Use.
Thanks everyone who has contributed to the discussion on this important issue. Your concerns elevated and clarified the issue in a manner that helped improve the original proposed amendment. Your input and feedback ensured a strong, yet appropriate, policy that we expect will strengthen the projects overall.
Stephen LaPorte, Legal Counsel
Luis Villa, Deputy General Counsel
Geoff Brigham, General Counsel
You can help translate this post, or improve existing translations
(You may need to click on “Translating to English” to change the translation language)
In Arabic
إدخال تغيير على شروط الاستخدام الخاصة بالموقع: متطلبات خاصة بالإفصاح
نقوم اليوم بإدخال تغيير مهم على شروط استخدام موقعنا. يهدف هذا التغيير إلى إيضاح أن إخفاء التحرير مدفوع الأجر للنصوص محظور والتأكيد الصارم على ذلك، وذلك في جميع مشروعات ويكيميديا.
يستخدم نصف مليار شخص شهريًا موقع ويكيبيديا كمصدر للمعرفة. ولهذا يعمل محررو مجتمع ويكيبيديا دون كلل او ملل للحفاظ على دقة المقالات المنشورة وشفافيتها ومو ضوعيتها، الأمر الذي يتطلب تحديد حالات تضارب المصالح والتخلص من أي تحيز. إن التحرير مدفوع الأجر للنصوص قد يكون سببًا للتحيز، خاصة عندما يكون تحرير النص دعائيًا بطبيعته أو يهدف إلى مصلحة العميل الذي يدفع نظير ذلك. وفي هذا الصدد، تتعهد مؤسسة ويكيميديا بمتابعة دعمها لجهود مجتمع ويكيبيديا الرامية إلى أن تكون المقالات المنشورة خالية من أي محتوى دعائي.
ما الذي تغير؟
بموجب هذا التغيير، أضيفَ قسم فرعي ضمن القسم 4،تجنب أنشطة معينة، تحت عنوان “المساهمات مدفوعة الأجر دون إفصاح”. وقد قام مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا بإصدار خطاب يشرح فيه هذا التغيير. كما قمنا بإعداد أسئلة شائعة تشرح تطبيق هذا التغيير على أمثلة بعينها. ندعوكم لقراءة التحديث كاملًا، وكذلك الخطاب والأسئلة الشائعة، لكننا نجمل لكم أهم النقاط أدناه:
• إذا كنت تقوم بعملية التحرير من قبيل التطوع أو المتعة، فليس هناك أية تغييرات. فضلًا، استمر في تحرير النصوص! أنت جزء من مجتمع رائع من المتطوعين الذين يسهمون في مصدر غير مسبوق للمعلومات المجانية المتاحة للعالم أجمع.
• إذا كنت تعمل لدى معرض، أو مكتبة، أو أرشيف، أو متحف (GLAM)، أو مؤسسة شبيهة تدفع لموظفيها نظير قيامهم بإسهامات بنية حسنة في مجال تخصصهم وليس للكتابة عن المؤسسة نفسها، فمرحبًا بك في عالم التحرير! تقدم الأسئلة الشائعة معلومات أكثر تفصيلًا عن المواقف التي تتطلب إفصاحا.
• إذا كنت تقوم بتحرير النصوص نظير أموال، عليك إذن الإفصاح عن هذا التحرير مدفوع الأجر حتى تكون ممتثلًا لشروط الاستخدام الجديدة. عليك إضافة الجهة التي تتبعها إلى ملخص تحريرك، أو صفحة المستخدم، أو صفحة المناقشات، حتى يكون ذلك بمثابة إفصاح عادل عن وجهة نظرك. عليك بقراءة الأسئلة الشائعة لمعرفة المزيد.
• إذا كنت تتلقى أموالًا نظير تحرير النصوص، قد تكون هناك بعض القواعد الأخرى التي تنطبق عليك بخلاف شروط الاستخدام. قد تتطلب بعض السياسات الخاصة أو القوانين (مثل القوانين التي تجرم الدعاية الاحتيالية) ذات الصلة بالمشروعات الفردية لدى ويكيميديا، مزيدًا من عمليات الإفصاح أو منع التحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة بشكل كامل. يمكنكم العثور على مزيد من التفاصيل حول المشاكل القانونية والمخاطر ذات الصلة بالتحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة على صفحة الأسئلة الشائعة.
• قد تتناول المشروعات الفردية لدى ويكيميديا بعض سياسات الإفصاح البديلة أو تطبقها حسب متطلبات كل مشروع، وهو ما يتم تناوله بالتفصيل في الأسئلة الشائعة.
لماذا نقوم بهذا التغيير؟
وفقًا لما تم شرحه في أكتوبر 2013 ، فإننا نعتقد أن التحرير مدفوع الأجر للنصوص الداعمة سلوك احتيالي قد يُضر بثقة متطوعي ويكيميديا وقرائها. ومن ثم تعترينا مخاوف كبيرة من أن هذا السلوك يؤثر على حيادية ويكيبيديا ومصداقيتها.
وعليه، فإن تغيير شروط الاستخدام سوف يبدد هذه المخاوف بعدة طرق. أولًا، سوف تطلع المحررين أصحاب النوايا الحسنة وتشرح لهم كيف يمكنهم متابعة تحرير النصوص وفقاً لروح الحركة والمهمة، وذلك بإجراء بسيط للإفصاح عن الجهة التي يتبعونها. ثانيًا، سوف تدعم المجتمع في تناول مشكلة التحرير مدفوع الأجر للنصوص بطريقة علمية، وذلك بالمساعدة في تحديد محرري النصوص الذين يجب متابعتهم بشكل أكثر دقة. وأخيرًا، سوف توفر تلك التغييرات أداة إضافية للمجتمع والمؤسسة يمكنهم من خلالها إنفاذ القواعد القائمة ذات الصلة بتعارض المصالح والتحرير مدفوع الأجر للنصوص.
كيف أدخلنا هذا التغيير؟
تنص شروط الاستخدام على القواعد المنظمة لاستخدام ما يقرب من نصف مليار شخص شهريًا لموقع ويكيبيديا ومشروعات ويكيميديا الأخرى. وشروط الاستخدام الحالية هي نتاج مناقشات مجتمعية مكثفة جرت عام 2011.
ونقوم بمراجعة هذه الشروط بصفة دورية لضمان تماشيها مع التغييرات التي تطرأ على القوانين ومشروعات ويكيميديا المختلفة. استجابة للمخاوف التي أبداها المجتمع ومجلس الأمناء حول التحرير مدفوع الأجر للنصوص، عرضت المؤسسة في فبراير من هذا العام تعديل شروط الاستخدام القائمة. يذكر أن شروط الاستخدام تحظر “الأنشطة الاحتيالية” مثل التحريف، وانتحال الشخصيات، والاحتيال. وكان الهدف من المقترح الأصلي المساعدة في ضمان الامتثال لهذه القواعد، وذلك بإلزام أي مستخدم “يحصل أو يتوقع الحصول على” مقابل مادي مباشر نظير تحرير النصوص أن يفصح عن الشركة التي يعمل بها، والعميل، والجهة التي يتبعها.
طوال شهري فبراير ومارس، قام مجتمع ويكيميديا وبشكل مكثف بمناقشة مشكلة عدم الإفصاح عن التحرير مدفوع الأجر للنصوص، حيث وصلت المناقشات إلى 320,000 كلمة في لغات مختلفة و6.3 مليون وجهة نظر حول المقترح. وكانت المناقشات داعمة باكتساح لهذا التغيير. كما قدمت هذه المناقشات مجموعة من الانتقادات البناءة التي ساعدت في تنقيح التعديل، وهو ما أدى إلى تجويد مستوى الأسئلة الشائعة المزمع نشرها بغرض ذكر السياق المقصود وأمثلة أكثر إيضاحًا.
وفي اجتماع مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا في شهر أبريل، استعرض السادة أعضاء المجلس التغيير المقترح ونتائج المناقشات العامة. وبعد الانتهاء من المناقشة، قرروا الموافقة على هذا التعديل. ستواصل مؤسسة ويكيميديا متابعة مدى فاعلية هذا التعديل، ويظل إدخال التغييرات بغرض التجويد مطروحًا متى كان ذلك ضروريًا.
وماذا بعد ذلك؟
يسري هذا التغيير فورًا. نقوم الآن بإعلام جميع المستخدمين عن طريق رسائل مكتوبة على شريط الإشعارات في جميع مشروعات ويكيميديا.
إذا كانت لديكم أية تعليقات، أو تودون مناقشة هذا التغيير بصورة مستفيضة، يرجى الانضمام إلى الحوار الموجود على صفحة المناقشات بموقع Meta حول شروط الاستخدام.
نشكر جميع من ساهم في مناقشة هذا الموضوع المهم. فمخاوفكم أثرت الحوار وأوضحت المشكلة بحيث ساعدتنا في تجويد المقترح الأصلي للتعديل. كما ساهمت آراؤكم ومقترحاتكم في وضع سياسة محكمة، وكذا ملائمة، حيث نتوقع أن تدعم المشروعات بصورة عامة.
ستيفين لابورت، مجلس الشؤون القانونية
لويس فيلا، نائب المجلس العام
جِف برِغام، المجلس العام
In German
Änderung unserer Nutzungsbedingungen: Verpflichtung zur Offenlegung
Heute nehmen wir eine wichtige Änderung an unseren Nutzungsbedingungen vor. Diese Änderung verdeutlicht und verstärkt das Verbot der Verheimlichung von bezahlten Bearbeitungen auf allen Wikimedia-Projekten.
Jeden Monat verwenden eine halbe Milliarde Menschen Wikipedia als Wissensquelle. Wikipedias Community-Autoren arbeiten unermüdlich daran, die Genauigkeit, Transparenz und Objektivität der Artikel zu bewahren, und dazu ist es erforderlich, Interessenkonflikte zu identifizieren und einseitige Darstellungen zu beheben. Bezahlte Bearbeitungen können eine Quelle solcher einseitiger Darstellungen sein, insbesondere wenn es sich werbliche Änderungen im Interesse des zahlenden Kunden handelt. Die Wikimedia Foundation ist entschlossen, die Anstrengungen der Wikipedia-Community zu unterstützen, Artikel frei von werblichen Inhalten zu halten.
Was ändert sich?
Durch diese Änderung wird ein neuer Unterabschnitt zu Abschnitt 4, Unterlassung bestimmter Handlungen zum Thema „Bezahlte Beiträge ohne Angabe” hinzugefügt. Das Kuratorium (Board) der Wikimedia Foundation hat einen Brief veröffentlicht, in dem diese Änderung erklärt wird. Wir haben auch Häufig gestellte Fragen (FAQ) vorbereitet, die ebenfalls erklären, was die Änderung in spezifischen Fällen bedeutet. Wir empfehlen, dass Sie die gesamte Aktualisierung, den Brief und die häufig gestellten Fragen lesen, aber die wichtigsten Punkte sind folgende:
Wenn Sie Artikel ehrenamtlich und zum Spaß bearbeiten, ändert sich gar nichts. Bitte machen Sie damit weiter! Sie sind Teil einer großartigen Community von Freiwilligen, die zu einer beispiellosen Ressource freier Informationen beitragen, die der ganzen Welt zur Verfügung stehen.
Wenn Sie ein Mitarbeiter in einer Galerie, Bibliothek, einem Archiv oder Museum (GLAM) oder einer ähnlichen Institution sind, die vielleicht Mitarbeiter bezahlt, um mit guten Absichten Beiträge zu Ihrem Fachgebiet und nicht über Ihre Institution zu machen, dürfen Sie ebenfalls gerne Bearbeitugen vornehmen! Die häufig gestellten Fragen bieten weitere Anhaltspunkte dazu, wann Sie etwas offenlegen sollten.
Wenn Sie für Ihre Bearbeitung bezahlt werden, müssen Sie diese bezahlte Bearbeitung offenlegen, um die neuen Nutzungsbedingungen einzuhalten. Sie müssen Ihre Zugehörigkeit in Ihrer Bearbeitungszusammenfassung, Benutzerseite oder Diskussionsseite angeben, um Ihre Perspektive fair offenzulegen. Sicher ist es sinnvoll, die häufig gestellten Fragen zu lesen, um mehr zu erfahren.
Wenn Sie für Ihre Bearbeitung bezahlt werden, gelten möglicherweise zusätzlich zu den Nutzungsbedingungen noch andere Regeln. Besondere Richtlinien für einzelne Wikimedia-Projekte oder entsprechende Gesetze in Ihrem Land (beispielsweise Gesetze zur betrügerischen Werbung) erfordern möglicherwise weitere Angaben oder verbieten eine werbliche Bearbeitung gegen Bezahlung gänzlich. Details über die gesetzlichen Fragen und Risiken im Zusammenhang mit nicht offengelegten Bearbeitungen gegen Bezahlung zu werbliche Zwecken finden Sie unter diesem FAQ-Abschnitt.
Individuelle Wikimedia-Projekte können alternative Offenlegungsrichtlinien diskutieren und implementieren, die ihren speziellen Bedürfnissen entsprechen, wie ausführlicher in den häufig gestellten Fragen erklärt wird.
Warum führen wir diese Änderung durch?
Wie im Oktober 2013 erläutert, sind wir der Ansicht, dass eine nicht offengelegte Bearbeitung gegen Bezahlung zu werblichen Zwecken eine Black-Hat-Praktik ist, die das Vertrauen von Wikimedias Ehrenamtlichen und Lesern unterminiert. Wir haben ernsthafte Bedenken, wie sich eine solche Bearbeitung auf die Neutralität und Zuverlässigkeit von Wikipedia auswirkt.
Die Änderung der Nutzungsbedingungen geht diese Bedenken auf mehrfache Weise an. Erstens hilft sie dabei, jene, die mit guten Absichten beitragen, zu informieren und ihnen zu erklären, wie sie im Geiste des Wikimedia-Movements und seiner Mission weiterhin Beiträge leisten können, indem sie auf einfache Weise ihre Zugehörigkeit offenlegen. Zweitens ermächtigt sie die Community, das Problem bezahlter Bearbeitungen auf informierte Weise anzugehen, indem Beiträge identifiziert werden, die genauer unter die Lupe genommen werden sollten. Und schließlich bietet sie der Community und der Foundation ein zusätzliches Tool, um bestehende Regeln über Interessenkonflikte und bezahlte Bearbeitungen durchzusetzen.
Wie haben wir diese Änderung durchgeführt?
Die Nutzungsbedingungen legen Regeln fest, wie knapp eine halbe Milliarde monatlicher Benutzer sich mit Wikipedia und den anderen Wikimedia-Projekten beschäftigen. Die derzeitigen Nutzungsbedingungen sind das Ergebnis einer umfassenden Zusammenarbeit der Community im Jahr 2011.
Wir überprüfen die Nutzungsbedingungen in regelmäßigen Abständen, um sicherzustellen, dass sie an Gesetzesänderungen und Änderungen bei den Wikimedia-Projekten angepasst werden. Um die Bedenken der Community und des Kuratoriums über bezahlte Bearbeitungen anzugehen, hat die Foundation im Februar dieses Jahres eine Änderung der bestehenden Nutzungsbedingungen vorgeschlagen. Die Nutzungsbedingungen verboten bereits vorher „täuschende Handlungen” wie Falschangaben, Identitätsbetrug und Betrug. Der ursprüngliche Vorschlag sollte die Einhaltung dieser Regeln gewährleisten, indem Benutzer, die für ihre Bearbeitung eine direkte Vergütung „erhalten oder erwarten”, dazu verpflichtet werden, ihren Arbeitgeber, Kunden und ihre Zugehörigkeit anzugeben.
Im Februar und März diskutierte die Wikimedia-Community ausführlich über das Thema nicht offengelegter bezahlter Bearbeitungen, in einer Diskussion von insgesamt 320.000 Wörtern in verschiedenen Sprachen bei 6,3 Millionen Pageviews für den Vorschlag. In der Diskussion wurde die Änderung in überwältigendem Maße unterstützt. Es gab auch konstruktive Kritik, die zur Verfeinerung der Änderung beitrug, woraufhin wir unsere geplanten Häufig Gestellten Fragen verbessert haben, so dass sie jetzt mehr Kontext und bessere Beispiele enthalten.
Bei der Meeting des WMF-Kuratoriums im April überprüften die Boardmitglieder die Änderung und die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation. Nach ihrer Diskussion stimmten sie der Änderung zu. Die Wikimedia Foudation wird die Wirksamkeit der Änderung beobachten und für weitere Anpassungen offen bleiben, falls sich diese als notwendig erweisen sollten, um die Änderung zu verbessern.
Was passiert als Nächstes?
Diese Änderung tritt ab sofort in Kraft. Wir informieren alle Benutzer mit Bannermeldungen auf allen Wikimedia-Projekten.
Wenn Sie Kommentare haben oder die Änderung weiter diskutieren wollen, beteiligen Sie sich an den Gesprächen auf der Meta-Diskussionsseite für die Nutzungsbedingungen.
Wir danken allen, die zur Diskussion dieses wichtigen Themas beigetragen haben. Ihre Bedenken haben das Thema hervorgehoben und auf eine Weise verdeutlicht, die zu einer Verbesserung der ursprünglich vorgeschlagenen Änderung beigetragen hat. Ihr Input und Feedback hat zu einer starken, aber angemessenen Richtlinie geführt, die die Projekte insgesamt sicher stärken wird.
Stephen LaPorte, Rechtsberater
Luis Villa, stellvertr. Leiter der Rechtsabteilung
Geoff Brigham, Leiter der Rechtsabteilung
In Spanish
Modificación de nuestros Términos y condiciones de uso: requisitos de revelación de información
En el día de hoy vamos a efectuar una importante modificación a nuestros Términos y condiciones de uso. Esta modificación aclarará y reforzará la prohibición de ocultación de información respecto a las ediciones remuneradas en todos los proyectos de Wikimedia.
Quinientos millones de personas al mes usan Wikipedia como fuente de conocimiento. Los editores de la comunidad de Wikipedia trabajan incesantemente por mantener la precisión, transparencia y objetividad de los artículos, lo que requiere la identificación de conflictos de intereses y la eliminación de información parcializada. La edición remunerada puede ser origen de dicha parcialidad, especialmente cuando las ediciones tienen un fin de promoción o se realizan en interés de un cliente que ofrece una remuneración a cambio. La Fundación Wikimedia tiene el firme compromiso de continuar apoyando las iniciativas de la comunidad de Wikipedia para mantener los artículos libres de contenido promocional.
¿Qué cambios se producen?
Esta rectificación añade una nueva subsección en la sección 4, Abstenerse de realizar determinadas actividades, en “Contribuciones remuneradas sin revelación de información”. El Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia ha emitido un comunicado para explicar la rectificación. Además, hemos elaborado una página de preguntas frecuentes para explicar la forma en la que esta modificación es aplicable a casos específicos. Le aconsejamos lea todas las novedades, el comunicado y la hoja de preguntas frecuentes, aunque resumimos a continuación las cuestiones más importantes:
Si realiza una edición de forma voluntaria o por diversión, no hay ningún cambio que le afecte. ¡Por favor, siga editando! Forma parte de una asombrosa comunidad de voluntarios que contribuyen a unos recursos de información sin precedentes, gratuitos y a disposición del mundo entero.
Si trabaja para una galería, biblioteca, archivo, museo o una institución similar que puede remunerar a sus trabajadores para que realicen contribuciones de buena fe en su área de conocimiento y no sobre su institución, ¡sus aportaciones también son gratamente recibidas! En la página de preguntas frecuentes puede encontrar más información sobre los casos en los que debe revelar información.
Si recibe una remuneración por realizar una edición, debe informar de tal circunstancia para cumplir con los nuevos Términos y condiciones de uso. Deberá añadir su relación en su resumen de edición, página de usuario o página de discusión para poner en conocimiento su enfoque de una forma justa. En la sección de preguntas frecuentes podrá encontrar más información.
Si recibe una remuneración por sus ediciones, pueden ser aplicables otras normas además de los Términos y condiciones de uso. Las políticas específicas de los proyectos individuales de Wikimedia o la legislación correspondiente de su país (como la que prohíbe publicidad fraudulenta) podrán exigir la revelación de otra información o prohibir por completo las ediciones remuneradas con fines promocionales. En la sección de preguntas frecuentes podrá encontrar información detallada sobre cuestiones legales y riesgos asociados a la ocultación de información respecto a ediciones remuneradas.
Los proyectos individuales de Wikimedia podrán considerar e implantar políticas alternativas de revelación de información conforme a sus necesidades particulares, tal y como se explica en mayor profundidad en la sección de preguntas frecuentes.
¿Cuál es el objeto de esta rectificación?
Como explicamos en octubre de 2013, consideramos que la ocultación de información en ediciones remuneradas con fines de promoción es una práctica poco ética que puede poner en peligro la confianza de los voluntarios y lectores de Wikimedia. Nos preocupa enormemente la forma en la que dichas ediciones afectan a la neutralidad y la fiabilidad de Wikipedia.
La modificación de los Términos y condiciones de uso abordará estas preocupaciones en diversos aspectos. En primer lugar, servirá para concientizar y explicar a los editores de buena fe cómo pueden continuar editando conforme al espíritu de nuestros principios informando simplemente de la relación que mantienen con la entidad que proporciona la remuneración. En segundo lugar, capacitará a la comunidad para abordar la cuestión de las ediciones remuneradas de manera informada ayudando a identificar las ediciones que deben ser analizadas con mayor minuciosidad. Por último, proporcionará una herramienta adicional a la comunidad y la Fundación para exigir el cumplimiento de la normativa en materia de conflictos de intereses y ediciones remuneradas.
¿Cómo hemos hecho esta rectificación?
Las condiciones de uso establecen las normas de participación en Wikipedia y el resto de proyectos de Wikimedia de los casi 500 millones de usuarios mensuales. Los actuales Términos y condiciones de uso son el resultado de la amplia colaboración comunitaria que tuvo lugar en 2011.
De forma periódica revisamos las condiciones para asegurarnos de que reflejen los cambios tanto legislativos como en los proyectos de Wikimedia. Para abordar las preocupaciones de la comunidad y del Consejo sobre las ediciones remuneradas, la Fundación propuso en febrero de este año la modificación de los actuales Términos y condiciones de uso. La versión actual de los Términos y condiciones de uso ya contiene una prohibición de las “actividades engañosas”, tales como falsa declaración, suplantación de identidad y fraude. La propuesta original pretendía garantizar el cumplimiento de esta normativa exigiendo a todos los usuarios que “recibiesen o esperasen recibir” una remuneración directa por sus ediciones la revelación de información sobre su empleador, cliente y relación.
Durante los meses de febrero y marzo, la comunidad de Wikimedia mantuvo un exhaustivo debate en torno a la ocultación de información de ediciones remuneradas que dio lugar a 320 000 palabras de debate en distintos idiomas y 6,3 millones de visitas a la propuesta. El debate se decantó de forma abrumadora por la realización de la modificación. Asimismo, se aportaron críticas constructivas que ayudaron a afinar la modificación y nos permitieron mejorar nuestra sección de preguntas frecuentes previstas para ofrecer más contexto y ejemplos más precisos.
En la reunión del Consejo de Administración de la Fundación Wikimedia celebrada en abril, se analizaron la modificación y los resultados de la consulta pública. Tras el debate mantenido, la rectificación quedó aprobada. La Fundación Wikimedia continuará realizando un seguimiento de la efectividad de la rectificación y mantendrá una actitud abierta para efectuar los cambios necesarios con el fin de mejorarla.
¿Cuáles son los pasos siguientes?
La modificación entrará en vigor de forma inmediata. Hemos procedido a informar a todos los usuarios mediante banners en todos los proyectos de Wikimedia.
Si desea realizar algún comentario o discutir la rectificación en mayor profundidad, participe en la conversación que está teniendo lugar en la página de discusión en Meta respecto a los Términos y condiciones de uso.
Queremos agradecer a todas las personas que han participado en el debate de esta importante cuestión. La manifestación de sus preocupaciones ha servido para aclarar y acotar mejor la cuestión de manera que se ha mejorado la propuesta original de modificación. Sus contribuciones y opiniones han garantizado la redacción de una política sólida y apropiada que esperamos reafirme los proyectos en general.
Stephen LaPorte, asesor jurídico
Luis Villa, director jurídico adjunto
Geoff Brigham, director jurídico
In French
Modification de nos Conditions d’utilisation : obligations de divulgation
Aujourd’hui, nous apportons un changement important à nos Conditions d’utilisation. Ce changement clarifiera et renforcera l’interdiction de dissimuler les contributions rémunérées sur tous les projets Wikimédia.
Chaque mois, un demi-milliard de personnes utilisent Wikipédia comme source d’information. La communauté des rédacteurs de Wikipédia s’emploie sans relâche à garantir l’exactitude, la transparence et l’objectivité des articles, ce qui nécessite d’identifier les conflits d’intérêts et de supprimer les contributions reflétant des partis pris. Les contributions rémunérées peuvent être sources de partis pris, en particulier lorsque les contributions sont à caractère promotionnel, ou défendent les intérêts du client qui rémunère le rédacteur. La Fondation Wikimédia s’engage à continuer de soutenir la communauté Wikipédia dans ses efforts visant à exclure tout contenu promotionnel des articles.
Qu’est-ce qui change ?
Ce changement consiste en l’ajout d’un nouvel alinéa à l’article 4, Éviter certaines activités, sur les « Contributions rémunérées sans divulgation ». Le Conseil d’administration de la Fondation Wikimédia a publié une lettre expliquant ce changement. Nous avons également préparé une FAQ qui aide à comprendre comment ce changement s’applique dans des cas spécifiques. Nous vous invitons à lire l’intégralité de la mise à jour, la lettre et la FAQ, mais les points les plus importants sont les suivants :
Si vous contribuez à titre gracieux et par plaisir, rien ne change pour vous. Continuez à contribuer ! Vous faites partie d’une remarquable communauté de volontaires qui apportent une source sans précédent d’informations gratuites à disposition du monde entier.
Si vous êtes employé par une galerie, une bibliothèque, un centre d’archives, un musée (GLAM) ou un établissement similaire qui peut payer ses employés pour écrire des articles de bonne foi dans leur domaine de compétence, et non sur leur établissement, vos contributions sont également les bienvenues ! La FAQ explique en détail dans quels cas vous devez divulguer des informations.
Si vous êtes rémunéré pour écrire des articles, vous devez divulguer vos contributions rémunérées afin de vous conformer aux nouvelles Conditions d’utilisation. Vous devez ajouter votre affiliation à votre résumé de modification, page utilisateur ou page de discussion, afin de faire toute la transparence sur votre angle de vue. Pour en savoir plus, consultez la FAQ.
Si vous êtes rémunéré pour écrire des articles, il est possible que d’autres règles s’appliquent en plus des Conditions d’utilisation. Des politiques spécifiques concernant les projets Wikimédia individuels, ou certaines lois en vigueur dans votre pays (comme celles interdisant la publicité dissimulée) peuvent imposer la divulgation d’autres informations ou même interdire toute contribution rémunérée à caractère promotionnel. Cette FAQ vous donne des informations sur les aspects juridiques et les risques associés à la non-divulgation des contributions rémunérées à caractère promotionnel.
Les projets Wikimédia individuels peuvent élaborer et appliquer d’autres politiques de divulgation adaptées à leurs besoins, comme expliqué en détail dans la FAQ.
Pourquoi procédons-nous à un changement ?
Comme nous l’avons expliqué en octobre 2013, nous considérons que les contributions rémunérées à caractère promotionnel sont une pratique malhonnête qui peuvent ébranler la confiance des volontaires et lecteurs de Wikimédia. Nous sommes extrêmement inquiets de la manière dont ces contributions compromettent la neutralité et la fiabilité de Wikipédia.
Le nouvel alinéa des Conditions d’utilisation permettra de remédier à ce problème de différentes manières. Tout d’abord, il permettra de sensibiliser les rédacteurs de bonne foi et de leur expliquer comment ils peuvent continuer à contribuer dans l’esprit du mouvement et de la mission, en divulguant simplement leur affiliation. Ensuite, il donnera les moyens à la communauté d’affronter le problème des contributions rémunérées en toute connaissance de cause, en aidant à identifier les articles qui nécessitent un examen approfondi. Enfin, il servira d’outil supplémentaire à la communauté et à la Fondation pour faire respecter les règles existantes sur les conflits d’intérêts et les contributions rémunérées.
Comment avons-nous procédé à ce changement ?
Les Conditions d’utilisation fixent des règles régissant la manière dont le demi-milliard de personnes qui utilisent Wikipédia chaque mois peuvent participer à Wikipédia et aux autres projets Wikimédia. Les Conditions d’utilisation actuelles sont le fruit d’une vaste collaboration au sein de la communauté en 2011.
Nous réexaminons régulièrement les Conditions d’utilisation pour nous assurer qu’elles tiennent compte de l’évolution de la loi et des projets Wikimédia. Face aux inquiétudes de la communauté et du Conseil d’administration concernant les contributions rémunérées, la Fondation a proposé une modification des Conditions d’utilisation existantes en février dernier. Les Conditions d’utilisation interdisaient déjà les « pratiques trompeuses », comme la déformation des faits, l’imposture ou la tromperie. La proposition initiale visait à garantir le respect de ces règles en imposant à tous les utilisateurs qui « reçoivent ou s’attendent à recevoir » directement une rémunération pour leurs articles, de divulguer leur employeur, leur client et leur affiliation.
En février et en mars, la communauté Wikimédia a longuement discuté de la question des contributions rémunérées non divulguées, ce qui a généré 320 000 mots de discussion en différentes langues et 6,3 millions de vues de la proposition. Le changement a obtenu un large soutien lors de cette discussion. En outre, celle-ci a permis l’expression de critiques constructives qui ont aidé à peaufiner la modification des Conditions d’utilisation, et nous ont conduits à améliorer la FAQ que nous avions prévue en y ajoutant davantage de contexte et de meilleurs exemples.
Lors de la réunion du Conseil d’administration de WMF en avril, les administrateurs se sont penchés sur le changement et les résultats de la consultation publique. À l’issue de leurs débats, ils ont approuvé la modification. La Fondation Wikimédia continuera de contrôler l’efficacité du nouvel alinéa, et restera ouverte à toute proposition de modification permettant de l’améliorer.
Et maintenant ?
Ce changement prend effet immédiatement. Nous en informons tous les utilisateurs avec des bannières sur les pages de tous les projets Wikimédia.
Si vous souhaitez commenter ce changement ou en discuter, vous pouvez vous joindre à la conversation sur la page de discussion Meta pour les Conditions d’utilisation.
Nous remercions toutes les personnes qui ont participé à la discussion sur cette question importante. Vos préoccupations ont permis de soulever et de clarifier le problème d’une manière qui nous a aidés à améliorer la modification initialement proposée. Votre contribution et votre retour d’information ont permis la mise en place d’une politique ferme, mais juste, qui, nous l’espérons, renforcera les projets dans leur ensemble.
Stephen LaPorte, juriste
Luis Villa, Directeur juridique adjoint
Geoff Brigham, Directeur juridique
In Italian
Modifica ai nostri Termini d’uso: Requisiti per la divulgazione
Oggi apportiamo un’importante modifica ai nostri Termini. La presente modifica chiarirà e rafforzerà il divieto di nascondere modifiche retribuite su tutti i progetti Wikimedia.
Mezzo miliardo di persone utilizza Wikimedia ogni mese come fonte di conoscenza. Gli autori della comunità di Wikimedia lavorano incessantemente per mantenere la precisione, la trasparenza e l’oggettività degli articoli che richiedono l’identificazione dei conflitti di interessi e l’eliminazione di pregiudizi. Le modifiche dietro pagamento possono essere una fonte di tali pregiudizi, in modo particolare quando le modifiche sono di natura promozionale o nell’interesse di un cliente pagante. Wikimedia Foundation si impegna a continuare a sostenere gli sforzi della comunità di Wikipedia per mantenere gli articoli liberi da contenuto promozionale.
Che cosa sta cambiando?
La presente modifica aggiunge un nuovo sottoparagrafo al Paragrafo 4, Astensione da determinate attività, su “Contributi retribuiti senza divulgazione”. Il Consiglio degli amministratori fiduciari di Wikimedia Foundation ha emesso una lettera illustrando la modifica. Abbiamo inoltre preparato una sezione FAQ che contribuisce a illustrare come la modifica si applichi in istanze specifiche. Vi incoraggiamo a leggere l’intero aggiornamento, lettera e FAQ, ma i punti salienti sono:
Se esegui una modifica come volontario o per divertimento non cambia nulla. Continua ad apportare modifiche! Fai parte di una fantastica comunità di contributori volontari ad una risorsa senza precedenti di informazioni libere disponibili a tutto il mondo.
Se sei dipendente di una galleria, biblioteca, archivio, museo (GLAM) o istituzioni simili che possono retribuire i dipendenti per apportare contributi in buona fede nella propria area di competenza e non riguardo all’istituzione, sei il benvenuto per apportare modifiche! Le FAQ forniscono un maggiore orientamento su quando dovresti fornire una divulgazione.
Se sei pagato per apportare modifiche sarà necessario che divulghi le tue modifiche retribuite in osservanza dei nuovi Termini d’uso. Devi aggiungere la tua affiliazione al riepilogo di redazione, pagina utente o pagina di discussione al fine di divulgare correttamente la tua situazione. Leggi le FAQ per saperne di più.
Se sei retribuito per apportare modifiche possono essere valide altre regole oltre ai Termini d’uso. Politiche specifiche su singoli progetti Wikimedia o relative leggi nel tuo Paese (come il divieto di pubblicità fraudolenta) possono richiedere ulteriore divulgazione o vietare assolutamente modifiche promozionali retribuite. I dettagli sulle questioni legali e il rischio legato a modifiche promozionali retribuite non divulgate si possono trovare nelle presenti FAQ.
I singoli progetti Wikimedia possono discutere e attuare politiche di divulgazione alternative adeguate alle loro particolari esigenze come illustrato in modo più esteso nelle FAQ.
Perché una modifica?
Come illustrato nel mese di ottobre del 2013, riteniamo che le modifiche promozionali retribuite non divulgate siano una pratica che cerca di ingannare i motori di ricerca (black hat) che può minacciare le fiducia dei volontari di Wikimedia e dei lettori. Siamo seriamente preoccupati per il modo in cui tali modifiche influiscano sulla neutralità e l’affidabilità di Wikipedia.
La modifica dei Termini d’uso affronta queste preoccupazioni in molti modi. In primo luogo contribuirà a istruire gli autori e a illustrare loro in buona fede come possono continuare ad apportare modifiche nello spirito del movimento e della missione divulgando semplicemente la propria affiliazione. In secondo luogo abiliterà la comunità ad affrontare la questione delle modifiche retribuite in un modo informato contribuendo a identificare modifiche che dovrebbero ricevere un ulteriore controllo. Infine fornirà uno strumento in più alla comunità e alla Fondazione per attuare le regole esistenti sul conflitto di interessi e le modifiche retribuite.
Perché questo cambiamento?
I Termini d’uso stabiliscono delle regole sul modo in cui mezzo miliardo di utenti si impegna con Wikipedia e gli altri progetti Wikimedia. Gli attuali Termini d’uso sono il risultato di un’ampia collaborazione della comunità nel 2011.
Rivediamo periodicamente i Termini per garantire che siano in grado di rispondere ai cambiamenti normativi e dei progetti Wikimedia. Per affrontare i problemi della comunità e del Consiglio sulle modifiche retribuite, la Fondazione ha proposto un emendamento agli attuali Termini d’uso a febbraio di quest’anno. I Termini d’uso vietavano già “attività ingannevoli”, come falsa dichiarazione, sostituzione di persona e frode. La proposta originale mirava a contribuire a garantire l’osservanza di queste regole richiedendo a tutti gli utenti, che “ricevono o si aspettano di ricevere” un compenso diretto per le proprie modifiche, di divulgare il proprio datore di lavoro, cliente e affiliazione.
Per tutto il periodo di febbraio e marzo la comunità di Wikimedia ha discusso ampiamente la questione delle modifiche retribuite non divulgate, producendo 320.000 parole di discussione in diverse lingue e 6,3 milioni di visualizzazioni della proposta. La discussione è stata decisamente a sostegno della modifica. Ha inoltre fornito critiche costruttive che hanno contribuito a raffinare l’emendamento e ci ha portato a migliorare le nostre FAQ già programmate per fornire un contesto maggiore ed esempi migliori.
In occasione dell’incontro del Consiglio degli amministratori fiduciari di WMF ad aprile, i membri del Consiglio hanno rivisto la modifica e i risultati della pubblica consultazione. Dopo averne discusso, hanno approvato l’emendamento. Wikimedia Foundation continuerà a monitorare l’efficacia dell’emendamento e resterà aperta a modifiche necessarie a migliorarlo.
Cosa succederà ora?
Questo cambiamento ha effetto immediato. Stiamo inviando notifiche a tutti gli utenti tramite messaggi banner su tutti i progetti Wikimedia.
Se hai commenti o vorresti ulteriormente discutere la presente modifica partecipa alla conversazione sulla pagina di discussione Meta per i Termini d’uso.
Grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla discussione su questa importante questione. La tua partecipazione ha messo in evidenza e chiarito la questione contribuendo a migliorare la proposta originale di emendamento. Il tuo contributo e riscontro hanno garantito una politica forte, tuttavia adeguata, che ci aspettiamo rafforzi i progetti in generale.
Stephen LaPorte, Consulente legale
Luis Villa, Vice-consigliere generale
Geoff Brigham, Consigliere generale
In Japanese
利用規約への変更： 開示の要件
本日、当財団は、利用規約への重要な変更を行います。この変更により、すべてのウィキメディア・プロジェクトに関する有償の編集の隠匿の禁止が明確化および強化されます。
5億人が毎月ウィキメディアを情報源として使用しています。ウィキメディアのコミュニティの編集者は、記事の正確さ、透明性、および客観性の維持を目指してたゆみなく作業していますが、これには利害の対立を特定し、偏見を除去することが必要です。有償の編集は、特に編集が販促目的であったり、報酬を払う顧客のために行う場合、このような偏見が発生する可能性があります。ウィキメディア財団は、販促コンテンツのない記事を維持するために、引き続きウィキメディアコミュニティの取り組みのサポートに尽力します。
変わること
この変更により、セクション4「有償の寄稿の開示」に新しいサブセクション特定の活動の回避が追加されます。ウィキメディア財団の評議員会は、変更について説明する書状を発行しました。当財団はまた、特定の事例で変更を適用する方法を説明する一助となる FAQを作成しました。当財団は、あなたに改訂、書状、およびFAQ全文を読むよう推奨しますが、最も重要な点は以下の通りです。
あなたがボランティアとして、また楽しみのために編集する場合は、何も変わりません。編集を続けてください！ あなたは、世界の人々が利用できる前代未聞の無料の情報源に寄稿する素晴らしいボランティアコミュニティの一員です。
あなたが、自分の機関についてではなく、自分の専門分野で善意の寄稿を行う職員に支払う場合がある美術館、図書館、公文書保管所、博物館（GLAM）、または類似の機関により雇用されている場合も、編集を続けてください！ FAQでは、あなたがいつ開示する必要があるかに関する追加のガイダンスを提供します。
あなたが報酬を得て編集を行う場合、あなたは新しい利用規約に従うために有償の編集を開示する必要があります。あなたの見解を公正に開示するために、編集したサマリー、ユーザーページ、またはトークページにあなたの提携団体を追加する必要があります。詳細は、FAQを読んでください。
あなたが報酬を得て編集を行っている場合、利用規約以外の規則も適用される場合があります。個別のウィキ