The Los Angeles company will produce world premieres by Jonathan Ceniceroz, John Pollono, and Diane Rodriguez.