A new report by an advocacy group says the world's first atomic bomb test caused generations of New Mexico families to suffer from cancer and economic hardship